1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:04,291 --> 00:02:06,333 "Zar me nitko neće natjerati da padnem?" 4 00:02:12,833 --> 00:02:15,916 'Sattendru Maarudhu Vaanilai' 5 00:02:16,083 --> 00:02:18,958 'Sudden Winds Of Change' 6 00:04:43,041 --> 00:04:44,166 Gdje je Janaki? 7 00:04:49,750 --> 00:04:51,916 »Što to radiš u sobi danoj Janakiju?' 8 00:04:52,291 --> 00:04:54,666 'Svi čekamo za nju u svadbenoj dvorani' 9 00:04:56,625 --> 00:04:59,500 'Svi su bijesni nakon onoga što si učinio sinoć' 10 00:05:01,916 --> 00:05:02,916 "Janu?" 11 00:05:07,833 --> 00:05:09,165 'Vidim Janakijev roman' 12 00:05:09,166 --> 00:05:10,208 Ona nije ovdje 13 00:05:10,958 --> 00:05:12,541 Mora biti tamo, idi i provjeri 14 00:05:13,166 --> 00:05:15,458 'Chee! Ne smatram te kao ljudsko biće uopće' 15 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 'Ministar Boovaragasamy inaugurira Velika izložba cvijeća u Kodaikanalu 16 00:05:29,958 --> 00:05:31,750 Mlada djevojka oteta i ubijena 17 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 [Mlada djevojka oteta i ubijena] 18 00:05:49,875 --> 00:05:52,790 Chandru, ne dolazi ovamo i nepotrebno napraviti scenu 19 00:05:52,791 --> 00:05:54,624 Bolje da odeš odavde 20 00:05:54,625 --> 00:05:55,707 Gdje je Janu? 21 00:05:55,708 --> 00:05:58,624 Pitate li me isto pitanje Pitao sam te maloprije? 22 00:05:58,625 --> 00:06:01,333 Zar je nisi vidio nakon onog sinoćnjeg izdanja? 23 00:06:01,708 --> 00:06:03,290 Nije se vratila u svoju sobu 24 00:06:03,291 --> 00:06:04,582 Što si joj napravio? 25 00:06:04,583 --> 00:06:06,999 »Izgubila je duševni mir u trenutku kad te je ugledala' 26 00:06:07,000 --> 00:06:08,499 - Čekaj, Raghavi - Prokleta huljo! 27 00:06:08,500 --> 00:06:09,540 "Kako ću znati?" 28 00:06:09,541 --> 00:06:11,707 - Hej! Ne pokušavaj pobjeći - 'On je vjerojatno krivac' 29 00:06:11,708 --> 00:06:12,957 - 'Ne daj mu da pobjegne - Dođi 30 00:06:12,958 --> 00:06:15,250 - Provjerite gdje je Janu - To nam je dužnost, dođi 31 00:06:16,833 --> 00:06:17,999 hej ispovjedi se 32 00:06:18,000 --> 00:06:19,249 [vrišti od boli] 33 00:06:19,250 --> 00:06:21,625 - Isprebijaj ga - Iskašljaj istinu 34 00:06:21,833 --> 00:06:23,750 ispovjedi se 35 00:06:24,708 --> 00:06:25,958 Ispljuni to 36 00:06:27,125 --> 00:06:28,416 ispovjedi se 37 00:06:29,458 --> 00:06:31,291 Reci... reci nam sada 38 00:06:35,958 --> 00:06:38,000 »Ako nešto poželimo svim srcem' 39 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 'Ako je naša želja poštena i pravedna' 40 00:06:41,333 --> 00:06:44,208 'Ovaj će svemir napraviti ispunila se ta želja' 41 00:06:56,208 --> 00:06:57,499 - Halo? - 'Gdje ste, gospodine?' 42 00:06:57,500 --> 00:06:58,832 Pizza Hut u ECR-u 43 00:06:58,833 --> 00:07:01,207 Ja stojim nasuprot tome ispred Coffee Crusha 44 00:07:01,208 --> 00:07:02,500 »U redu, gospodine dolazim' 45 00:07:34,000 --> 00:07:35,832 Predsjednik stranke Eashwaraiya 46 00:07:35,833 --> 00:07:38,750 Dugo je tražio oženiti našu kćer Janaki 47 00:07:39,375 --> 00:07:40,750 Zar vaša kći nije kod kuće? 48 00:07:43,625 --> 00:07:44,833 Izašla je 49 00:07:45,208 --> 00:07:46,624 Nisam li vas obavijestio o svom posjetu? 50 00:07:46,625 --> 00:07:47,665 Ljubazno saslušajte 51 00:07:47,666 --> 00:07:49,832 »Ona nije ni najmanje zainteresiran za brak s tobom' 52 00:07:49,833 --> 00:07:52,082 Molim vas da shvatite, kao da ne možeš naći nijednu drugu nevjestu? 53 00:07:52,083 --> 00:07:56,125 Slušaj me, ne želim se ženiti svoju kćer zbog nedostatka bilo koje druge nevjeste 54 00:07:56,333 --> 00:07:57,999 'Ako oženim tvoju kćer' 55 00:07:58,000 --> 00:08:01,332 Moj astrolog je rekao, taj mladoženja dosegnut će vrhunac slave 56 00:08:01,333 --> 00:08:05,125 Zato se želim odvesti moju ženu i uzmi Janaki kao svoju drugu ženu 57 00:08:06,083 --> 00:08:09,750 To je jedini razlog dobio si MLA mjesto i ministarstvo 58 00:08:09,916 --> 00:08:12,457 Povisio sam vaš status na mojoj razini, za tvoju informaciju 59 00:08:12,458 --> 00:08:15,290 Ako želite, vratite postove dao si s vezanim uzicama 60 00:08:15,291 --> 00:08:17,124 Sreća moje kćeri mi je na prvom mjestu 61 00:08:17,125 --> 00:08:18,375 Zaboravi moju kćer 62 00:08:19,583 --> 00:08:20,957 - Što dovraga, čovječe? - gospodine 63 00:08:20,958 --> 00:08:23,583 Postupaš li sa mnom sramotno za ovako posezanje, ha? 64 00:08:23,916 --> 00:08:25,290 - Imaj ovo na umu - Ne, gospodine 65 00:08:25,291 --> 00:08:28,083 Ovo ministarstvo je samo milostinja koju sam ti dao 66 00:08:28,375 --> 00:08:31,125 Ne zaboravite da imate 2 slučaja ubojstva protiv vas 67 00:08:31,375 --> 00:08:33,000 Ne tjeraj me da izvlačim te prašnjave datoteke 68 00:08:33,125 --> 00:08:34,165 Život će ti smrdjeti! 69 00:08:34,166 --> 00:08:35,999 - Molim vas za strpljenje - Uskoro dogovorite datum vjenčanja 70 00:08:36,000 --> 00:08:38,082 Gospodine... vođo, ja ću nekako uvjeriti... 71 00:08:38,083 --> 00:08:39,499 - Samo učini kako ti kažem - Nemoj se ljutiti 72 00:08:39,500 --> 00:08:40,624 Ili ćeš brojati barove! 73 00:08:40,625 --> 00:08:42,707 Želi baciti naš ljubimac papagaj majmunu! 74 00:08:42,708 --> 00:08:43,750 'Pomakni se' 75 00:08:46,500 --> 00:08:48,583 Prodat će svoju dušu za prokleti stup ili sjedalo 76 00:08:50,500 --> 00:08:51,624 Selvi 77 00:08:51,625 --> 00:08:52,666 'Selvi' 78 00:08:52,916 --> 00:08:55,165 Gospodin, gospođa je na terasi sušenje odjeće 79 00:08:55,166 --> 00:08:57,083 Danas će vidjeti moju Hyde stranu 80 00:08:59,000 --> 00:09:00,375 Prokleti mješanci uz cestu! 81 00:09:01,000 --> 00:09:03,125 Majka i kći me pokušavaju uvrijediti? 82 00:09:03,916 --> 00:09:05,166 o Bože! gospođo 83 00:09:07,000 --> 00:09:08,166 Aiyo! mama 84 00:09:08,500 --> 00:09:10,000 - Kako ste mogli, gospodine? - Hej slušaj 85 00:09:10,291 --> 00:09:14,207 Slučajno se poskliznula i upala bazen dok sušiš odjeću ovdje 86 00:09:14,208 --> 00:09:15,750 o Bože! Jadna gospođo 87 00:09:33,208 --> 00:09:34,291 Janaki 88 00:09:35,541 --> 00:09:36,624 Gdje je Janaki? 89 00:09:36,625 --> 00:09:37,999 Gore u njezinoj sobi, gospodine 90 00:09:38,000 --> 00:09:39,540 Nije izašla gotovo tjedan dana, gospodine 91 00:09:39,541 --> 00:09:40,665 Zar ministar nije kod kuće? 92 00:09:40,666 --> 00:09:42,208 Gospodin je otišao u Delhi s vođom Partije 93 00:09:48,958 --> 00:09:50,165 [kucanje] 94 00:09:50,166 --> 00:09:51,249 Janu 95 00:09:51,250 --> 00:09:52,957 Kako se možeš ovako zaključati? 96 00:09:52,958 --> 00:09:54,000 izađi van 97 00:09:54,125 --> 00:09:56,374 'Bar idi i ostani u hostelu' 98 00:09:56,375 --> 00:09:57,790 Ja ću se pobrinuti za troškove 99 00:09:57,791 --> 00:09:59,540 'Hoćeš li otvoriti studio za šminkanje?' 100 00:09:59,541 --> 00:10:00,624 'Učini to kao izazov' 101 00:10:00,625 --> 00:10:01,707 Ja ću uložiti za tebe 102 00:10:01,708 --> 00:10:03,415 'Svaki problem ima rješenje, Janu' 103 00:10:03,416 --> 00:10:05,207 "Molim te, samo izađi, ne?" 104 00:10:05,208 --> 00:10:07,082 Ovo je pravo vrijeme da odeš, Janu 105 00:10:07,083 --> 00:10:08,875 Tvoj tata je u Delhiju 106 00:10:09,125 --> 00:10:10,540 'Nemoj ostati u ovoj paklenoj rupi' 107 00:10:10,541 --> 00:10:12,125 'Budi sretan negdje drugdje' 108 00:10:17,291 --> 00:10:20,083 Uvukao sam svoje ruke u ovaj nered Ne smijem propustiti 'Miss'! 109 00:10:22,125 --> 00:10:24,333 »Čini se da jest kopija Nayanthare' 110 00:10:24,541 --> 00:10:27,082 »Što učiniti ako svaki pridošlica natječe s Lady Superstar?' 111 00:10:27,083 --> 00:10:28,208 Aiyo! 112 00:10:28,583 --> 00:10:31,291 »Dođe mi odmah u akciju'! 113 00:10:34,208 --> 00:10:36,875 Izgledaš tako blistavo svijetlo Je li vaš mužić izvan grada? 114 00:10:37,916 --> 00:10:40,415 - Chandru? - Tko te je zamolio da pošalješ poštom našem šefu? 115 00:10:40,416 --> 00:10:42,499 Žali se na Yogija kradu i prodaju laptopa? 116 00:10:42,500 --> 00:10:45,374 Dodali ste njegov ID pošte u CC koja je potpuno nepovezana s našom poštom 117 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 Proslijedio sam kao i obično 118 00:10:47,583 --> 00:10:49,999 Netko ga je označio u prethodnom uredu mail 119 00:10:50,000 --> 00:10:52,332 Automatski je i njegova osobna iskaznica dodana u CC 120 00:10:52,333 --> 00:10:55,749 Ako možete izvući Yogija njegovoj kabini samo 2 minute 121 00:10:55,750 --> 00:10:57,749 Lako mogu izbrisati taj mail sa svog laptopa 122 00:10:57,750 --> 00:10:59,540 Pomažete svim onim siročadi u Anbu Illamu 123 00:10:59,541 --> 00:11:02,165 I ja sam siroče nevoljen ni od jedne djevojke 124 00:11:02,166 --> 00:11:03,541 Nećeš li mi pomoći? 125 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Zatvorit ću usne 126 00:11:07,333 --> 00:11:09,082 Daj da vidim što radi 127 00:11:09,083 --> 00:11:10,375 Uzeo je telefon, ha? 128 00:11:10,958 --> 00:11:11,999 Uzmite Swapnin audio zapis 129 00:11:12,000 --> 00:11:13,374 Nisam dobar u mimici 130 00:11:13,375 --> 00:11:15,916 Odaberite audio bilješku sa svog WhatsAppa 131 00:11:17,916 --> 00:11:18,999 'Oprosti, Kathir' 132 00:11:19,000 --> 00:11:21,415 'Danas nisam mogao prisustvovati sastanku' 133 00:11:21,416 --> 00:11:23,000 'Molim te, snađi se nekako' 134 00:11:28,458 --> 00:11:30,665 Kopirate Arjuna u 'Irumbu Thirai'? 135 00:11:30,666 --> 00:11:33,290 Može čuti sve što namjeravam reći Swapninim glasom 136 00:11:33,291 --> 00:11:34,665 Hoćete li imitirati Swapnu? 137 00:11:34,666 --> 00:11:37,749 Dobijem navalu adrenalina kad joj čujem glas Molim vas, učinite čast 138 00:11:37,750 --> 00:11:38,915 [telefon zvoni] 139 00:11:38,916 --> 00:11:40,540 Netko me zove iz našeg ureda? 140 00:11:40,541 --> 00:11:42,582 Je li ta 'lopata glava' cinkarila mom šefu o meni? 141 00:11:42,583 --> 00:11:44,207 - Halo? - 'Dobar dan' 142 00:11:44,208 --> 00:11:45,749 Bok, tko je ovo? 143 00:11:45,750 --> 00:11:47,832 "Saznaj..saznaj.." 144 00:11:47,833 --> 00:11:51,665 „Tko ti se obraća? Pokušaj i pogodi, stari?" 145 00:11:51,666 --> 00:11:54,082 Sopppppuuuu! 146 00:11:54,083 --> 00:11:56,415 "Kako ste se odmah identificirali?" 147 00:11:56,416 --> 00:11:57,665 Može li tvoje slatke usne 148 00:11:57,666 --> 00:11:59,332 Može li tvoj slatki glas sići s uma? 149 00:11:59,333 --> 00:12:02,082 U trenutku kad se probudim Slušam samo tvoj glas 150 00:12:02,083 --> 00:12:03,999 Slušam li sveto pjevanje ili ne 151 00:12:04,000 --> 00:12:06,999 Slušam samo Swapnu poput psa u Glasu Njegovog Gospodara! 152 00:12:07,000 --> 00:12:08,290 HMV, ha? 153 00:12:08,291 --> 00:12:10,415 Ako njezin muž sazna taj će pas biti papučar! 154 00:12:10,416 --> 00:12:11,457 Možda će te čuti 155 00:12:11,458 --> 00:12:12,957 Otkud ovaj iznenadni poziv? 156 00:12:12,958 --> 00:12:14,875 - 'Hoćeš li doći u moju sobu?' - HA?! 157 00:12:15,666 --> 00:12:16,791 Ponoć? 158 00:12:17,000 --> 00:12:18,083 zločesto! 159 00:12:18,500 --> 00:12:20,082 - Gdje? - Ovdje 160 00:12:20,083 --> 00:12:21,165 Za što? 161 00:12:21,166 --> 00:12:22,333 'Za TO!' 162 00:12:22,458 --> 00:12:23,665 Da...! Zdravo...? 163 00:12:23,666 --> 00:12:25,332 Halo... Soppu... Soppu? 164 00:12:25,333 --> 00:12:27,500 Ovdje ga možemo čuti kako slini 165 00:12:27,625 --> 00:12:30,333 - 'Slinavac godine!' - Hvala Bogu da svi mačka drijemaju 166 00:12:31,791 --> 00:12:34,624 [pjesma iz 'Kolamaavu Kokila'] "Vrijeme je za vjenčanje, pronađite srodnu dušu" 167 00:12:34,625 --> 00:12:36,124 "Vaše vrijeme je isteklo" 168 00:12:36,125 --> 00:12:37,457 Nema veze obnovit ću ga 169 00:12:37,458 --> 00:12:38,499 Brate, kava? 170 00:12:38,500 --> 00:12:40,499 Ne volim 'Bro' kavu Pijem samo Bru kavu 171 00:12:40,500 --> 00:12:41,875 Nemoj me gnjaviti, idi 172 00:12:42,166 --> 00:12:44,207 šuti! Dovoljno loše tvoj originalni glas je dosadan 173 00:12:44,208 --> 00:12:45,457 Daj nam pristup, brate 174 00:12:45,458 --> 00:12:47,249 Nemaš pojma o mojim potrebama, gubi se! 175 00:12:47,250 --> 00:12:48,540 Soppu draga 176 00:12:48,541 --> 00:12:50,207 'Ispišite svoju želju' 177 00:12:50,208 --> 00:12:53,000 Jurio sam te nezrele dječake baš kao što si htio 178 00:12:53,166 --> 00:12:54,290 Došao sam sam 179 00:12:54,291 --> 00:12:55,999 - Hoćemo li u 'Gulfothri'? - Za što? 180 00:12:56,000 --> 00:12:57,082 Igrati igru mama-tata 181 00:12:57,083 --> 00:12:58,708 - Za 'ono'! - 'To' znači što? 182 00:12:59,541 --> 00:13:00,874 Ne shvaćam, Yogi 183 00:13:00,875 --> 00:13:03,124 Luda dama! Zvao si me ovamo preko telefona 184 00:13:03,125 --> 00:13:05,124 zvala sam te? Kad sam razgovarao s tobom? 185 00:13:05,125 --> 00:13:06,957 Niste li pjevali kao Trisha u 'Thug Life'? 186 00:13:06,958 --> 00:13:08,957 - Uskoro ćemo dobiti uljeza - 'Kamal ili Simbu?' 187 00:13:08,958 --> 00:13:10,749 'Ja sam kombinacija i heroja' 188 00:13:10,750 --> 00:13:13,999 "Ovdje je Swapna beba Pjevam joj uspavanku" 189 00:13:14,000 --> 00:13:17,082 - Ti si me namamio i prevario - Yogi, što radiš ovdje? 190 00:13:17,083 --> 00:13:19,665 Swapna ima samo šiljilo Ona nema olovku 191 00:13:19,666 --> 00:13:21,582 Jedan pogled na tvoje pomaknute oči, znam 192 00:13:21,583 --> 00:13:23,165 Kako možeš upasti u djevojčinu kabinu? 193 00:13:23,166 --> 00:13:25,082 Nazvala je i tražila moju olovku, gospodine 194 00:13:25,083 --> 00:13:26,374 Nikad nisam nazvao, gospodine 195 00:13:26,375 --> 00:13:27,707 Zvao si me ovamo 196 00:13:27,708 --> 00:13:29,124 - Izlazi van! - Vjeruj mi 197 00:13:29,125 --> 00:13:30,165 Izlazi, kažem 198 00:13:30,166 --> 00:13:31,957 Ona mijenja riječi kao mijenjanje supružnika! 199 00:13:31,958 --> 00:13:32,999 Idi i obriši klupe 200 00:13:33,000 --> 00:13:34,999 'Žališ se kao LKG djeca nestalih dopisnica' 201 00:13:35,000 --> 00:13:36,665 'Daje li joj gumu ili što?!' 202 00:13:36,666 --> 00:13:37,790 Soppu 203 00:13:37,791 --> 00:13:40,665 Zamolio si me da dođem i učinio me zadnjim na tvom popisu 204 00:13:40,666 --> 00:13:41,999 - 'Znao sam' - Ja sam MD- 205 00:13:42,000 --> 00:13:45,750 Gospodine, ako mi se svi nabacite Žalit ću se u 'I ja'! 206 00:13:47,000 --> 00:13:48,582 - Ovdje dolje - Pustite moj sari, gospodine 207 00:13:48,583 --> 00:13:51,207 Draga moja, došao sam ovdje samo zato što si me nazvao 208 00:13:51,208 --> 00:13:52,249 Ustanite, gospodine 209 00:13:52,250 --> 00:13:54,457 Kad bi moja žena saznala istjerat će me iz ureda 210 00:13:54,458 --> 00:13:55,458 ja idem 211 00:14:03,375 --> 00:14:04,915 »Propovjednik vani Playboy unutra' 212 00:14:04,916 --> 00:14:06,915 - Dao sam joj gumu - Pao joj je pred noge u tren oka 213 00:14:06,916 --> 00:14:08,915 Nemojte davati detaljan prikaz bilo kome ovdje 214 00:14:08,916 --> 00:14:10,999 - Hoćeš li me unaprijediti? - Idi, 'reci' mojoj ženi 215 00:14:11,000 --> 00:14:12,166 'Besramniče!' 216 00:14:13,458 --> 00:14:15,415 Soppu, zar nisi nazvao pitaš me da dođem? 217 00:14:15,416 --> 00:14:16,707 Rekao sam ti da te nisam zvao 218 00:14:16,708 --> 00:14:18,166 Tko me onda dovraga nazvao? 219 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 - 'Bok Ranesh' - Bok tata 220 00:14:24,750 --> 00:14:26,458 - Je li sve u redu? - Da, tata 221 00:14:26,708 --> 00:14:28,666 Je li Janaki dao zeleni signal? 222 00:14:28,875 --> 00:14:30,582 Uvjerio sam je da napusti svoj dom 223 00:14:30,583 --> 00:14:32,249 Natjerao sam je da odsjedne u hostelu 224 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 Hej glupane 225 00:14:33,500 --> 00:14:35,624 Rekao sam ti da je natjeraš flip za tebe i oženiti je 226 00:14:35,625 --> 00:14:36,749 Što radiš umjesto toga? 227 00:14:36,750 --> 00:14:38,665 Tek sada se vraća u normalu 228 00:14:38,666 --> 00:14:41,416 Ona vrijedi 3 milijarde Ne puštaj je 229 00:14:41,541 --> 00:14:44,540 »Razlažem se na njezinu imovinu za otplatu naših bankovnih kredita' 230 00:14:44,541 --> 00:14:48,415 Prije nego što joj otac nađe ušljivog mladoženju pobrini se da joj zavežeš čvor oko vrata 231 00:14:48,416 --> 00:14:51,833 Pokušajte joj isprati mozak dajući joj okus visokog društva, puba, zabave, kluba 232 00:14:52,125 --> 00:14:53,540 Nemojte sjediti na ovome i vući to 233 00:14:53,541 --> 00:14:55,833 Ne želimo nekog momka upadajući, odvodeći je 234 00:14:59,291 --> 00:15:01,290 - 'Je li rekla kamo ide? - Ne, gospodine 235 00:15:01,291 --> 00:15:03,791 - Zašto si je pustio u mojoj odsutnosti? - Nisam bio kod kuće, gospodine 236 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Hej povjereniče 237 00:15:08,000 --> 00:15:10,375 Poslao sam vam fotografiju svoje kćeri Janaki 238 00:15:10,541 --> 00:15:12,207 Izašla je iz kuće 239 00:15:12,208 --> 00:15:16,375 Naredite svom osoblju da tiho prati gdje je i reci mi 240 00:15:17,583 --> 00:15:18,666 da 241 00:15:21,791 --> 00:15:23,375 Misliš da te ne mogu pronaći, proklet bio! 242 00:15:28,208 --> 00:15:29,874 Zašto si me doveo u ovaj pub? 243 00:15:29,875 --> 00:15:32,707 Možemo piti na našoj terasi i dati ovaj uzalud trošak prosjaku 244 00:15:32,708 --> 00:15:35,290 Kao naš voljeni 'Kapetane gospodine' donirajte svoj novac 'Anbu Illamu' 245 00:15:35,291 --> 00:15:37,707 Napušiti se bez propovijedi poput glumca Sivakumara gospodine 246 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - Moja poslastica danas - Machan, hvala 247 00:15:40,166 --> 00:15:41,624 Aiyo! Sve te djevojke su zapanjujuće 248 00:15:41,625 --> 00:15:43,707 - Ne znam na koju bih se našao - Poslužena predjela 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,000 - Predjela se čine kao glavno jelo - Samo jedi, stari 250 00:15:46,416 --> 00:15:47,374 hvala vam 251 00:15:47,375 --> 00:15:48,665 Bolje mi je da radim ovdje 252 00:15:48,666 --> 00:15:50,124 - Živjeli! - Živjeli za sok?! 253 00:15:50,125 --> 00:15:51,291 Dosta, stari 254 00:15:52,875 --> 00:15:55,082 Ne mogu vjerovati da ima toliko lijepih djevojaka živiš u našem gradu? 255 00:15:55,083 --> 00:15:56,207 Da, Quad-eyes! 256 00:15:56,208 --> 00:15:57,665 Samo ako se osvijestimo ovakvih pubova 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,624 Shvaćamo da smo propustili na tako lijepe djevojke! 258 00:15:59,625 --> 00:16:01,374 Kako to da nikada vidjeti ih tijekom dana? 259 00:16:01,375 --> 00:16:02,957 Oni će patiti od mamurluka! 260 00:16:02,958 --> 00:16:04,957 I opuštajuće u nekima kuća na plaži ili seoska kuća 261 00:16:04,958 --> 00:16:06,832 Možemo piti i noću a chillax danju 262 00:16:06,833 --> 00:16:08,499 Naravno da možemo i na kraju ostati bez posla 263 00:16:08,500 --> 00:16:09,832 'Je li to u redu? Šuti, pij' 264 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 [Hindi] Gledajte sada [Telugu] Pokazat ću ti 265 00:16:13,750 --> 00:16:15,333 - Ja sam bogat - Pa što? 266 00:16:16,458 --> 00:16:17,832 Tekst na tvojoj majici 267 00:16:17,833 --> 00:16:19,500 Richardson Prijatelji me zovu 'Bogati' 268 00:16:21,000 --> 00:16:24,250 Ako promiješate prstom možete piti i biti veseli 269 00:16:24,958 --> 00:16:25,958 Chee! 270 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Pogledaj to, stari 271 00:16:29,375 --> 00:16:31,833 Čak me i ne uzima u obzir kao predjelo! 272 00:16:46,958 --> 00:16:48,040 Wow! 273 00:16:48,041 --> 00:16:49,875 Čamac iz snova koji okreće glavu poput ove djevojke 274 00:16:51,458 --> 00:16:52,666 Ča... Ča... ne 275 00:16:53,083 --> 00:16:54,624 Ona je ta koju bih želio oženiti 276 00:16:54,625 --> 00:16:55,875 tko je to 277 00:16:58,916 --> 00:17:01,249 Možemo gledati BMW i sliniti 278 00:17:01,250 --> 00:17:03,374 Ali ne bismo ga trebali željeti voziti! 279 00:17:03,375 --> 00:17:05,707 Čak i bicikl Pulsar vozimo se svakodnevno će nas odbaciti 280 00:17:05,708 --> 00:17:06,707 hej 281 00:17:06,708 --> 00:17:10,625 'Prvo moramo pitati svemir svim srcem ispuniti našu želju' 282 00:17:10,916 --> 00:17:13,415 'Ako je naša želja poštena i pravedna' 283 00:17:13,416 --> 00:17:15,833 'Ovaj će svemir napraviti ispunila se ta želja' 284 00:17:16,041 --> 00:17:17,957 Čitali ste 'Tajnu' od one Rhonde, brate? 285 00:17:17,958 --> 00:17:21,207 Pitao sam svemir 10 000 puta Ni jednom mi se želja nije ispunila! 286 00:17:21,208 --> 00:17:23,666 Samo naprijed, pitaj, da vidim ako te daruje na zlatnom pladnju! 287 00:17:23,833 --> 00:17:25,083 Da pitam? 288 00:17:25,291 --> 00:17:26,707 Prijatelj? 1 minuta 289 00:17:26,708 --> 00:17:27,791 'Dolazim, gospodine' 290 00:17:28,166 --> 00:17:30,124 Zašto ga pitaš umjesto svemira? 291 00:17:30,125 --> 00:17:33,290 - Da, gospodine? - Ona djevojka u crnoj haljini tamo 292 00:17:33,291 --> 00:17:35,249 Reci joj da je častim pićem 293 00:17:35,250 --> 00:17:37,207 Ako pita zašto, reci joj danas mi je rođendan 294 00:17:37,208 --> 00:17:39,082 Ona bi trebala kupiti za tebe 295 00:17:39,083 --> 00:17:41,250 Samo naprijed, svemire Nastavite sa svojim planom 296 00:17:41,791 --> 00:17:46,833 Onaj gospodin tamo nudi platiti piće koje naručite 297 00:17:49,000 --> 00:17:50,165 zašto 298 00:17:50,166 --> 00:17:51,958 Čini se da mu je rođendan 299 00:17:52,250 --> 00:17:54,290 Priređuje zabavu za sve ovdje 300 00:17:54,291 --> 00:17:55,499 Oh! Ne, hvala 301 00:17:55,500 --> 00:17:56,790 Ovdje sam sa svojim prijateljem 302 00:17:56,791 --> 00:17:58,291 - U redu je - Hvala, gospođo 303 00:18:01,291 --> 00:18:02,665 U redu, prijatelju? 304 00:18:02,666 --> 00:18:05,083 Ne, gospodine, odbila je vašu ponudu She's with a friend it seems 305 00:18:05,958 --> 00:18:07,499 'Your plan failed, eh?' 306 00:18:07,500 --> 00:18:08,832 - Bok - Bok 307 00:18:08,833 --> 00:18:10,165 - Sorry, I'm late - No worries 308 00:18:10,166 --> 00:18:11,208 sta ima 309 00:18:12,083 --> 00:18:13,332 'You are always late' 310 00:18:13,333 --> 00:18:14,540 gospođo? 311 00:18:14,541 --> 00:18:16,999 He's offering to buy a drink for your friend too 312 00:18:17,000 --> 00:18:18,999 - Because- - I told you I don't want 313 00:18:19,000 --> 00:18:20,582 Can't you take 'no' for an answer? 314 00:18:20,583 --> 00:18:21,875 What's the issue here? 315 00:18:22,333 --> 00:18:24,790 Čini se da mu je rođendan He's offering a free drink 316 00:18:24,791 --> 00:18:26,583 Doesn't seem to get it when I declined firmly 317 00:18:27,833 --> 00:18:29,000 u redu 318 00:18:30,333 --> 00:18:31,749 That's okay Besplatno je 319 00:18:31,750 --> 00:18:33,207 Instead of hooking that girl 320 00:18:33,208 --> 00:18:35,999 ...you're happily showing Palac gore, Coco-Cola svom tipu 321 00:18:36,000 --> 00:18:38,165 Pristaje na besplatno piće with no hang-ups! 322 00:18:38,166 --> 00:18:40,165 - Sljedeći potez - 'Nanosi piće svom vozaču?' 323 00:18:40,166 --> 00:18:42,290 Želim plesati s njom, brate 324 00:18:42,291 --> 00:18:43,790 Ona bi prvo trebala pristati, zar ne? 325 00:18:43,791 --> 00:18:45,415 Natjerat ću je da kaže 'da', brate 326 00:18:45,416 --> 00:18:47,416 - How, bro? - Like this, bro! 327 00:19:01,000 --> 00:19:03,208 "Hey! Akka-di" 328 00:19:04,958 --> 00:19:06,833 "Fire it up, buddy" 329 00:19:08,375 --> 00:19:10,000 "Hej! Akka-di" 330 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 "Fire it up, buddy" 331 00:19:14,791 --> 00:19:16,874 "Everyone tonight Tanked so tight" 332 00:19:16,875 --> 00:19:18,290 "Što god da je rečeno u stuporu je ispravno" 333 00:19:18,291 --> 00:19:20,332 "Gin and Sprite Fried anchovies delight" 334 00:19:20,333 --> 00:19:22,332 "Dress sparkling white Nema potrebe za svađom" 335 00:19:22,333 --> 00:19:24,915 “Ovom klubu nedostaje svjetla Uzmi pločicu kikirikija i zagrizi" 336 00:19:24,916 --> 00:19:26,082 "Možemo pokrenuti vibru" 337 00:19:26,083 --> 00:19:27,290 "Bez gotovine, nema mita" 338 00:19:27,291 --> 00:19:28,832 "Još stojimo, jako pleme" 339 00:19:28,833 --> 00:19:32,832 "Uz pomoć umjetne inteligencije napisao sam pjesmu Preneseno na Insta u skladu s trendom" 340 00:19:32,833 --> 00:19:35,624 "Inbox gori Sustav za ponovno ožičenje" 341 00:19:35,625 --> 00:19:39,624 „Da ti pošaljem poruku zdravo, odjednom Tada sam kliznuo u tvoj inbox" 342 00:19:39,625 --> 00:19:42,707 "K_420687" 343 00:19:42,708 --> 00:19:46,082 "Helijski balon s ljubavlju lebdi visoko tamo iznad" 344 00:19:46,083 --> 00:19:49,499 “Bio sam opušten i fensi slobodan Uhvaćena u njezinu mrežu; ne mogu pobjeći" 345 00:19:49,500 --> 00:19:52,915 “Za mene je to bila ljubav na prvi pogled Sretno sam joj poslao piće za pozdrav" 346 00:19:52,916 --> 00:19:55,999 "Želim posebno klonirati tvoje gene" 347 00:19:56,000 --> 00:19:58,915 "Hej, glam lutko djevojko Moja lijepa damo" 348 00:19:58,916 --> 00:20:02,500 "Pauziraj melodiju Pali, druže" 349 00:20:02,833 --> 00:20:05,832 "Hej ljupka djevojko Nemam sestru za mene" 350 00:20:05,833 --> 00:20:09,249 „Zaustavi melodiju Zapali, druže" 351 00:20:09,250 --> 00:20:10,750 "Glam lutka vatrena" 352 00:20:12,791 --> 00:20:14,000 "Glam lutka vatrena" 353 00:20:16,000 --> 00:20:17,375 "Idi na duhovitu zabavu" 354 00:20:19,458 --> 00:20:20,833 "Glam lutka vatrena" 355 00:20:29,625 --> 00:20:32,999 "Prsten-prsten-ruža Zatvoreno poglavlje Titanic Jacka" 356 00:20:33,000 --> 00:20:36,207 “Pa makar taj brod potonuo u more Ja sam morski pas, mogu otplivati na sigurno" 357 00:20:36,208 --> 00:20:38,290 „Moj novčanik je prazan, oprosti Nema pića za veselje" 358 00:20:38,291 --> 00:20:39,957 "Ako vozim bicikl, policija će me uhvatiti" 359 00:20:39,958 --> 00:20:43,540 „Čak i kad noć prođe moja stopala će plesati dalje i dalje" 360 00:20:43,541 --> 00:20:47,457 “Nisam sumnjičav, samo nisam u svom stilu Kad je romantika, izgubljen sam za milju" 361 00:20:47,458 --> 00:20:50,332 "Kao Chris Nolan, ugledni redatelj Došao sam da te zbunim, stari" 362 00:20:50,333 --> 00:20:52,499 "Ušao sam ovamo s komadom" 363 00:20:52,500 --> 00:20:54,374 "Zašto me ne označiš, jelene moj?" 364 00:20:54,375 --> 00:20:57,290 "Stremao sam bez ikakvog zastoja 'živ', draga moja" 365 00:20:57,291 --> 00:21:00,749 "Helijski balon s ljubavlju lebdi visoko tamo iznad" 366 00:21:00,750 --> 00:21:04,124 “Bio sam opušten i fensi slobodan Uhvaćena u njezinu mrežu; ne mogu pobjeći" 367 00:21:04,125 --> 00:21:07,665 “Za mene je to bila ljubav na prvi pogled Sretno sam joj poslao piće za pozdrav" 368 00:21:07,666 --> 00:21:10,707 "Želim posebno klonirati tvoje gene" 369 00:21:10,708 --> 00:21:13,540 "Hej, glam lutko djevojko Moja lijepa damo" 370 00:21:13,541 --> 00:21:17,499 "Pauziraj melodiju Pali, druže" 371 00:21:17,500 --> 00:21:20,457 "Hej ljupka djevojko Nemam sestru za mene" 372 00:21:20,458 --> 00:21:23,916 „Zaustavi melodiju Zapali, druže" 373 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 "Glam lutka vatrena" 374 00:21:30,833 --> 00:21:32,208 "Idi na duhovitu zabavu" 375 00:21:37,500 --> 00:21:38,708 "Glam lutka vatrena" 376 00:21:44,333 --> 00:21:45,666 "Idi na duhovitu zabavu" 377 00:21:50,833 --> 00:21:52,333 "Zapali, druže" 378 00:21:53,125 --> 00:21:54,666 Akka-di 379 00:21:55,458 --> 00:21:56,458 Fuj! 380 00:21:58,166 --> 00:22:00,000 99-41-00 381 00:22:00,875 --> 00:22:01,915 56 382 00:22:01,916 --> 00:22:03,375 Lako za pamćenje 383 00:22:03,541 --> 00:22:06,708 Mislim... u slučaju prekineš sa svojim tipom 384 00:22:08,375 --> 00:22:10,416 Smatrajte me sljedbenikom 385 00:22:11,166 --> 00:22:12,582 - Kako se zoveš? - Za što? 386 00:22:12,583 --> 00:22:13,958 - Janaki - [Hindi] Tko je to? 387 00:22:14,500 --> 00:22:16,625 Hej Pakkadi Daj svoje 388 00:22:18,750 --> 00:22:19,791 Tata 389 00:22:24,333 --> 00:22:27,291 Ova večer je bila malo drugačija i zapravo super, zar ne? 390 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Znate li ga od ranije? 391 00:22:30,916 --> 00:22:31,999 br 392 00:22:32,000 --> 00:22:33,916 - Zašto bih ja trebao znati? - Mislio sam 393 00:22:34,125 --> 00:22:35,916 Nismo išli u naš uobičajeni bar 394 00:22:36,500 --> 00:22:39,625 Dolazimo mi i neki nasumični tip nudi da nas počasti pićem 395 00:22:39,916 --> 00:22:41,332 Plesala si s njim 396 00:22:41,333 --> 00:22:42,833 Vidio sam te kako razgovaraš s njim 397 00:22:43,083 --> 00:22:44,333 Hajde, kažem 398 00:22:44,750 --> 00:22:46,333 Ne poznajem ga od Adama 399 00:22:47,416 --> 00:22:48,540 I 400 00:22:48,541 --> 00:22:50,749 Njegove su pjesme bile lokalne i bezobrazne 401 00:22:50,750 --> 00:22:53,332 Danas djevojke više vole takve domaće dečke 402 00:22:53,333 --> 00:22:55,250 hej Što je s tobom? 403 00:22:55,958 --> 00:22:57,208 kamo idemo 404 00:22:59,000 --> 00:23:00,333 Dublinski bar 405 00:23:01,291 --> 00:23:02,957 Hej Ranesh, umoran sam 406 00:23:02,958 --> 00:23:04,624 Samo me ostavi u hostelu 407 00:23:04,625 --> 00:23:07,665 Dakle... prihvatit ćete piće od slučajnog stranca 408 00:23:07,666 --> 00:23:10,416 Nećete čak ni prihvatiti istu ponudu kad ja radim isto, zar ne? 409 00:23:11,958 --> 00:23:13,040 hej 410 00:23:13,041 --> 00:23:14,750 Samo prestani s tim glupostima, u redu? 411 00:23:16,208 --> 00:23:17,625 Naravno da sam rekao 'ne' 412 00:23:17,833 --> 00:23:19,833 Lako ste prihvatili besplatno 413 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 Optužuješ li me biti besplatni utovarivač? 414 00:23:22,375 --> 00:23:24,415 Iz auta u kojem sada sjediš 415 00:23:24,416 --> 00:23:26,540 Hrana, putovanja, stil života 416 00:23:26,541 --> 00:23:28,707 Ja sam taj koji troši za sve od A do Z 417 00:23:28,708 --> 00:23:29,874 Pazite! 418 00:23:29,875 --> 00:23:32,208 Rekao sam da ću prihvatiti posao kao vizažist za mladenke 419 00:23:32,375 --> 00:23:34,207 Htio si nas oboje pokrenuti posao 420 00:23:34,208 --> 00:23:36,040 I ponudio se pobrini se za moje troškove 421 00:23:36,041 --> 00:23:37,915 Sad me vrijeđaš kao da živim od tebe! 422 00:23:37,916 --> 00:23:39,166 Zar te nije sram? 423 00:23:39,291 --> 00:23:40,375 Kukavice! 424 00:23:41,000 --> 00:23:42,540 Kukavica? Da?! 425 00:23:42,541 --> 00:23:43,707 ja sam kukavica? 426 00:23:43,708 --> 00:23:45,208 Gubi se iz auta 427 00:24:03,875 --> 00:24:05,540 'Ne izgleda kao jedan od nas' 428 00:24:05,541 --> 00:24:07,000 Izašla je iz auta 429 00:24:07,291 --> 00:24:08,666 Pitam se koji je njen problem? 430 00:24:09,750 --> 00:24:12,250 Ako je neki tip vidi s nama ona će biti u nevolji 431 00:24:12,750 --> 00:24:13,957 Hej stari! 432 00:24:13,958 --> 00:24:16,457 Čekaju nas golubovi različitih boja 433 00:24:16,458 --> 00:24:18,332 - Nahranimo ptičice - Vidi, ovdje su 434 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 Prijatelju, oni su druga vrsta ptica 435 00:24:21,166 --> 00:24:22,457 'Samo šminka' 436 00:24:22,458 --> 00:24:24,790 - Idemo - Šminkanje ili pakiranje 437 00:24:24,791 --> 00:24:27,000 Želim se ljubiti s tim niskim kukom sada, da 438 00:24:28,583 --> 00:24:30,375 Stiže 'Romeo kraj puta'! 439 00:24:30,500 --> 00:24:32,957 Zašto stojiš tiha i stidljiva, draga? 440 00:24:32,958 --> 00:24:35,416 - Rapidno sam raspoložen, zar ne? - Rekao sam ti da mi ne prilaziš 441 00:24:35,708 --> 00:24:37,916 Ona nije dostupna Ako želiš, doći ću 442 00:24:38,458 --> 00:24:39,874 ne želim te 443 00:24:39,875 --> 00:24:41,374 Želim samo tu ribu 444 00:24:41,375 --> 00:24:43,458 Ona nije takva djevojka, ruke dalje 445 00:24:43,666 --> 00:24:44,832 hej 446 00:24:44,833 --> 00:24:47,082 Ne smišljaj izgovore da povisi svoju stopu! 447 00:24:47,083 --> 00:24:48,790 Nebo je granica Pitajte koji god iznos 448 00:24:48,791 --> 00:24:50,915 Želim je ovog trenutka 449 00:24:50,916 --> 00:24:53,457 - Jesi li gluh ili što? - Zašto se povlačiš? 450 00:24:53,458 --> 00:24:56,124 - Slušaj me - Pitam se mogu li si priuštiti samo auto? 451 00:24:56,125 --> 00:24:57,540 Samo klimni glavom i reci 'da' 452 00:24:57,541 --> 00:24:59,332 Možemo raskopčati u Audiju kao što smo zip zap zoom 453 00:24:59,333 --> 00:25:01,124 - Pomoć! - Spreman sam ti pomoći 454 00:25:01,125 --> 00:25:02,207 pomozi mi molim te 455 00:25:02,208 --> 00:25:04,458 - Izbaci ga van - Ne znam tko je ovo 456 00:25:05,291 --> 00:25:07,000 'Da pozovem svoje dečke?' 457 00:25:07,125 --> 00:25:08,749 Prvo mi 'pomozi' 458 00:25:08,750 --> 00:25:11,000 Sljedeći je moj red da vam 'pomognem'! 459 00:25:15,791 --> 00:25:16,957 brate 460 00:25:16,958 --> 00:25:18,790 Moj prijatelj je rezervirao tu djevojku 461 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Budite strpljivi i čekajte 462 00:25:35,875 --> 00:25:36,999 hej oprezno 463 00:25:37,000 --> 00:25:38,541 'Miči se, past će na nas' 464 00:25:46,000 --> 00:25:47,291 'Idi, izmlati ga!' 465 00:25:52,583 --> 00:25:55,208 'Izgleda da je obožavatelj Thalapathy' 466 00:25:55,958 --> 00:25:57,250 Premlati ga, čovječe 467 00:25:57,416 --> 00:25:59,707 Dođi da povedemo našu družinu 468 00:25:59,708 --> 00:26:01,541 Zašto ovo nepotrebno nasilje? 469 00:26:01,750 --> 00:26:02,832 Mogu čekati 470 00:26:02,833 --> 00:26:04,457 'Odjebi prije nego što ti nos prokrvari!' 471 00:26:04,458 --> 00:26:06,332 Vrati se u auto 472 00:26:06,333 --> 00:26:07,875 'Bježao je spašavajući život, di' 473 00:26:10,291 --> 00:26:12,790 Slomio si mi nos a da ne zna tko sam 474 00:26:12,791 --> 00:26:14,999 hulja! Razbit ću je pred tobom 475 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 - Pokrenite auto - 'Gubi se, kretenu!' 476 00:26:19,666 --> 00:26:21,333 Što radiš ovdje? 477 00:26:22,458 --> 00:26:23,708 bio sam... 478 00:26:24,208 --> 00:26:26,083 Curo, poznaješ li ga? 479 00:26:28,000 --> 00:26:29,166 ja sam... 480 00:26:30,208 --> 00:26:33,666 Ne bi trebao lebdjeti ovdje Napusti ovo mjesto odmah, u redu? 481 00:26:34,416 --> 00:26:37,874 Ako te uhvati policajac strpat će te iza rešetaka zajedno s nama 482 00:26:37,875 --> 00:26:39,624 'On će nas napasti i zlostavljati' 483 00:26:39,625 --> 00:26:41,415 Nemaš šanse u paklu 484 00:26:41,416 --> 00:26:43,291 Samo sad idi s njim 485 00:26:44,416 --> 00:26:45,833 Idi, kažem 486 00:26:52,625 --> 00:26:53,665 dođi 487 00:26:53,666 --> 00:26:55,124 Možda se vrate 488 00:26:55,125 --> 00:26:56,374 Zašto oklijevaš? 489 00:26:56,375 --> 00:26:58,500 Popni se do njegovog bicikla Ne gubi vrijeme 490 00:27:03,125 --> 00:27:04,333 Gdje da te ostavim? 491 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Anđeoski ženski hostel 492 00:27:07,916 --> 00:27:10,083 - Oprezno - 'Čuvaj se brate' 493 00:27:16,958 --> 00:27:18,458 Ovo je Robert D'Souza 494 00:27:18,958 --> 00:27:21,165 On će snimiti sve naše videe 495 00:27:21,166 --> 00:27:23,249 Putem kriptografskog softvera 496 00:27:23,250 --> 00:27:26,332 Prenesi na Dark Web i emitirati 'uživo' 497 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 - Super - Živjeli! 498 00:27:30,708 --> 00:27:32,416 Čak ni nemaš jedan čovjek iz sigurnosti 499 00:27:35,958 --> 00:27:37,375 U mojoj struci 500 00:27:37,541 --> 00:27:39,916 Moram sklapati poslove u apsolutnoj tajnosti 501 00:27:40,833 --> 00:27:42,458 Kroz bilo kakvu sigurnost 502 00:27:42,958 --> 00:27:45,541 Nitko drugi ne bi trebao biti upućen u to, zar ne? 503 00:27:45,875 --> 00:27:48,832 Ali ipak kako se snalaziš sasvim sam na tako velikom mjestu? 504 00:27:48,833 --> 00:27:50,124 Sama, ha? 505 00:27:50,125 --> 00:27:53,665 Ni muha ne može ući u ovaj kompleks bez mog dopuštenja! 506 00:27:53,666 --> 00:27:56,290 'Svuda okolo imam nadzorne kamere' 507 00:27:56,291 --> 00:27:57,666 Živjeti sam 508 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 To je uzbuđenje 509 00:27:59,375 --> 00:28:02,833 Samo oni koje ja želim mogu ući u moj darbar! 510 00:28:03,125 --> 00:28:04,375 Jer 511 00:28:04,958 --> 00:28:06,999 Ja sam Chakravarthy! 512 00:28:07,000 --> 00:28:08,124 Sjajno 513 00:28:08,125 --> 00:28:09,499 Vaš zahtjev 514 00:28:09,500 --> 00:28:11,666 To je previše 515 00:28:12,750 --> 00:28:13,833 Dođi gore 516 00:28:19,291 --> 00:28:20,582 Dobro došao, Roberte 517 00:28:20,583 --> 00:28:22,207 Sjednite i opustite se 518 00:28:22,208 --> 00:28:23,250 hvala vam 519 00:28:27,791 --> 00:28:30,208 A ja ću vam pokazati kako napraviti 520 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 Lak novac 521 00:28:33,250 --> 00:28:34,291 Idemo 522 00:28:40,916 --> 00:28:41,958 Roberte 523 00:28:42,541 --> 00:28:47,375 Vlasnik sam lanca od 100 hotela i odmarališta pod imenom 'Moonstay' diljem Indije 524 00:28:47,708 --> 00:28:49,000 U 1 hotelu 525 00:28:49,916 --> 00:28:51,207 Ako je rezervirano 50 soba 526 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 U prosjeku 5000 soba 527 00:28:54,125 --> 00:28:57,540 Dajem ponudu od 50% da parovi odaberu moje odmaralište 528 00:28:57,541 --> 00:28:58,624 Wow! 529 00:28:58,625 --> 00:29:00,415 Rezervacija je puna cijelo vrijeme 530 00:29:00,416 --> 00:29:02,749 Čak i ako uzmete u obzir samo 50% rezervacija 531 00:29:02,750 --> 00:29:05,957 2500 videa u jednom danu 532 00:29:05,958 --> 00:29:07,957 I to, 'živi' vizualni prikazi 533 00:29:07,958 --> 00:29:10,541 '...bit će učitan na vašoj web stranici o organskom seksu' 534 00:29:10,750 --> 00:29:12,333 'Gledati 1 video 'uživo' 535 00:29:12,791 --> 00:29:15,000 Čak i ako naplatite najmanje 2 USD 536 00:29:15,958 --> 00:29:21,125 Ako 1000 gledatelja diljem svijeta pogledaj u prosjeku 1 video 537 00:29:21,625 --> 00:29:23,957 Zarađujete 200 milijuna dnevno 538 00:29:23,958 --> 00:29:25,333 U našoj indijskoj valuti 539 00:29:25,916 --> 00:29:28,957 Otprilike 60 MILIJARDI godišnje 540 00:29:28,958 --> 00:29:31,999 Videozapisi 'uživo' ostat će učitani na vašoj web stranici čak i nakon toga 541 00:29:32,000 --> 00:29:33,874 Videozapisi će se gledati u načinu rada petlje 542 00:29:33,875 --> 00:29:35,791 Prihod će pritjecati sa svakim ponovnim gledanjem 543 00:29:35,958 --> 00:29:37,000 Sad mi reci 544 00:29:37,250 --> 00:29:39,375 Sve što tražim za ovaj ogroman posao 545 00:29:39,500 --> 00:29:42,707 Samo 5 milijardi To je to 546 00:29:42,708 --> 00:29:44,000 Lak novac, čovječe 547 00:29:44,416 --> 00:29:45,457 super! 548 00:29:45,458 --> 00:29:46,915 Kada ćemo početi sa streamingom? 549 00:29:46,916 --> 00:29:49,125 Proslijedit ću svoj račun ♪ 550 00:29:49,250 --> 00:29:52,124 Prijenos iznosa putem kriptovalute 551 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 Hoće li još negdje curiti? 552 00:29:54,375 --> 00:29:57,750 Instalirao sam softver na svom laptopu 553 00:29:57,875 --> 00:29:59,500 Bez mog dopuštenja 554 00:30:00,250 --> 00:30:01,415 Nije moguće strujati nijedan video 555 00:30:01,416 --> 00:30:03,415 'Cijela će sigurnosna kopija biti netaknuta' 556 00:30:03,416 --> 00:30:04,665 Dogovoreno, u redu? 557 00:30:04,666 --> 00:30:06,375 U redu, vidimo se, Roberte 558 00:30:06,833 --> 00:30:08,916 - Hvala - Čuvaj se 559 00:30:22,708 --> 00:30:23,832 - Dai - Da, Bonda 560 00:30:23,833 --> 00:30:25,832 Mi smo bili ti koji su se praznili cijeli vrč, stari 561 00:30:25,833 --> 00:30:27,124 Bio je samo gledatelj 562 00:30:27,125 --> 00:30:29,540 Onesvijestio se kao heroj u 'Majstoru' 563 00:30:29,541 --> 00:30:31,665 Pitam se gdje je bio jureći sinoć 564 00:30:31,666 --> 00:30:34,041 Prijatelju, planiraš li poći s nama u ured? 565 00:30:36,583 --> 00:30:37,874 - Ne dolazim - Ozbiljno? 566 00:30:37,875 --> 00:30:38,958 Sve je to u redu 567 00:30:39,541 --> 00:30:42,290 Sinoć si jeo dok nisi podrignuo Baš kad smo morali platiti račun 568 00:30:42,291 --> 00:30:45,291 Požurio si kao ženka telefonski poziv kao isprika, gdje si otišao? 569 00:30:45,625 --> 00:30:46,833 Vožnja biciklom 570 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 S Januom 571 00:30:50,250 --> 00:30:51,790 Misliš onaj 'BMW'? 572 00:30:51,791 --> 00:30:53,750 Jeste li probali na 'probnoj vožnji' noću? 573 00:30:54,791 --> 00:30:57,707 Oduševio sam se 'BMW-om' na mom biciklu sinoć 574 00:30:57,708 --> 00:30:59,665 Pcccht! To je jedinstven osjećaj 575 00:30:59,666 --> 00:31:00,790 'Sretniče!' 576 00:31:00,791 --> 00:31:02,124 Što je s onim besplatnim pićem! 577 00:31:02,125 --> 00:31:04,583 Je li taj moron bio Richie Rich guraš svoj bicikl? 578 00:31:04,708 --> 00:31:07,708 Sinoć sam uništio tu 'sim' karticu 579 00:31:08,166 --> 00:31:09,333 Pazi brate 580 00:31:09,666 --> 00:31:11,208 Može biti mobitel s dvije sim kartice 581 00:31:11,375 --> 00:31:12,875 Danas je to trend! 582 00:31:13,916 --> 00:31:16,708 - 'Što kažeš?' - Znam te psovati i ujutro 583 00:31:16,833 --> 00:31:19,833 Molim vas, pobjegnite i poštedite se tuge Lebdim u dobrom raspoloženju 584 00:31:19,958 --> 00:31:23,457 Čini se da je u zip zap vrtoglavom raspoloženju Želi da zatvorimo usne i odemo 585 00:31:23,458 --> 00:31:25,333 Pustimo ga da laže na trbuhu za tango! 586 00:31:25,625 --> 00:31:27,916 Jer on je Thalapathy fan moramo se naceriti i to podnijeti 587 00:31:33,291 --> 00:31:34,999 'Oprostite i hvala'? 588 00:31:35,000 --> 00:31:36,250 tko je ona 589 00:31:37,333 --> 00:31:38,375 Janu! 590 00:31:38,916 --> 00:31:40,000 Janu? 591 00:31:40,416 --> 00:31:41,708 Sad ću je nazvati? 592 00:31:44,875 --> 00:31:45,915 Ne ovako 593 00:31:45,916 --> 00:31:47,333 Osvježit ću se i nazvati 594 00:31:52,125 --> 00:31:53,916 [zvoni mobitela] 595 00:31:55,000 --> 00:31:56,583 Janu me zove? 596 00:31:57,000 --> 00:31:58,249 Ova bol, ha? 597 00:31:58,250 --> 00:32:00,124 Chandru, dođi ured odmah 598 00:32:00,125 --> 00:32:01,290 'Šef te čeka' 599 00:32:01,291 --> 00:32:03,374 Ne mogu odmah doći 600 00:32:03,375 --> 00:32:04,415 "Što je bilo?" 601 00:32:04,416 --> 00:32:06,749 Mislim da je to nešto vrlo važno 602 00:32:06,750 --> 00:32:08,540 Taj momak s mungosovim ustima pitao je triput 603 00:32:08,541 --> 00:32:10,958 'Nema potrebe za tuširanjem Samo operi lice i sleti gore' 604 00:32:11,291 --> 00:32:13,333 U redu, spreman sam Na putu 605 00:32:13,541 --> 00:32:14,750 Dođite uskoro 606 00:32:17,500 --> 00:32:20,374 Spremio sam se za tvoje dobro Taj trud nije bio uzalud 607 00:32:20,375 --> 00:32:21,583 Hvala ti, Janu 608 00:32:21,958 --> 00:32:23,000 Bok brate 609 00:32:24,708 --> 00:32:27,374 'Svi čekaju Davanje previše važnosti ovom momku' 610 00:32:27,375 --> 00:32:29,458 Sinoć ste pili votku? Tvoje lice blista 611 00:32:30,083 --> 00:32:32,333 'Ovaj tip s gumenim ustima bulji bodežima u nju' 612 00:32:34,375 --> 00:32:36,082 Kao da je on 'Thalapathy 2.0' 613 00:32:36,083 --> 00:32:38,665 Chandru, napravio si čak te i naš šef čeka 614 00:32:38,666 --> 00:32:39,749 hej 615 00:32:39,750 --> 00:32:42,290 Dovoljno loše što je prepušten na milost i nemilost svoje žene izležavanje prekriženih nogu 616 00:32:42,291 --> 00:32:43,624 Drži se za sjedalo 617 00:32:43,625 --> 00:32:45,749 Može si priuštiti čekanje za Chandrua, nema nikakve štete 618 00:32:45,750 --> 00:32:48,082 Nitko ovdje ne radi ni za koga drugog 619 00:32:48,083 --> 00:32:49,499 Radimo za vlastitu korist 620 00:32:49,500 --> 00:32:51,415 Možemo raditi ako želimo Ili jednostavno možemo odustati 621 00:32:51,416 --> 00:32:52,791 To je moja politika 622 00:32:53,208 --> 00:32:54,499 Sada samo kaput nedostaje 623 00:32:54,500 --> 00:32:56,749 Moram ići u Panaiyur, moli ga nekako da ponovno djeluje 624 00:32:56,750 --> 00:32:58,790 Inače će svi nositi čeličnu manžetnu narukvicu 625 00:32:58,791 --> 00:32:59,915 Ne oduzimam previše vremena 626 00:32:59,916 --> 00:33:01,499 Jer vrijeme već prolazi 627 00:33:01,500 --> 00:33:05,332 Najavit ću novog voditelja podružnice 628 00:33:05,333 --> 00:33:07,415 - Lijepa priprema - 2 dana vježbanja 629 00:33:07,416 --> 00:33:08,957 To nije nitko drugi 630 00:33:08,958 --> 00:33:10,332 Ali istinski tvoj! 631 00:33:10,333 --> 00:33:12,249 Soppu, ti i ja ćemo biti dijeleći istu kabinu 632 00:33:12,250 --> 00:33:13,750 - Lijepa vremena - Hvala 633 00:33:15,625 --> 00:33:16,958 Hajde, gospodine 634 00:33:17,208 --> 00:33:18,665 Požuri i daj mi post 635 00:33:18,666 --> 00:33:20,499 San desetljeća Moj vrat čeka, gospodine 636 00:33:20,500 --> 00:33:21,874 [preklapanje iznenađenih glasova] 637 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 to sam ja! 638 00:33:23,958 --> 00:33:25,874 Nisi se dovoljno savio pa on je odabranik! 639 00:33:25,875 --> 00:33:26,958 'Hvala, gospodine' 640 00:33:29,375 --> 00:33:30,583 Što, brate? 641 00:33:30,958 --> 00:33:32,249 To je jako pogrešno, brate 642 00:33:32,250 --> 00:33:35,332 Saznao sam preko e-maila vanjski posao kojim se bavite 643 00:33:35,333 --> 00:33:37,915 Ako moj predsjednik svekar sazna 644 00:33:37,916 --> 00:33:39,333 Ostat ćete potpuno bez posla 645 00:33:40,375 --> 00:33:42,707 Pa... zatvori usne i budi tiha 646 00:33:42,708 --> 00:33:45,250 Slijedite Chandruov dobar primjer na poslu 647 00:33:45,875 --> 00:33:47,083 Ja imam posljednju riječ! 648 00:33:49,625 --> 00:33:50,625 Chandru 649 00:33:51,083 --> 00:33:52,750 - Hvala - Hvala, prijatelju 650 00:33:53,166 --> 00:33:55,333 Ti si me cinkario i pomaknuo se na ljestvici, ha? 651 00:33:55,583 --> 00:33:58,082 Kunem se, ili stanite s te strane ceste 652 00:33:58,083 --> 00:33:59,541 Ili s ove strane 653 00:33:59,791 --> 00:34:01,415 Ako stojite točno u sredini 654 00:34:01,416 --> 00:34:02,665 Kamion vas neće udariti 655 00:34:02,666 --> 00:34:04,249 Moj auto će pobjeći! 656 00:34:04,250 --> 00:34:05,874 - Može čak biti i AK-ov auto! - U redu 657 00:34:05,875 --> 00:34:08,375 Stopite se sa svojim 'bonda' šefom sretno od sada 658 00:34:08,500 --> 00:34:10,499 Soppu, osjećam se napeto 659 00:34:10,500 --> 00:34:11,540 Idemo i razgovarajmo 660 00:34:11,541 --> 00:34:12,957 neću doći Gubi se, tata! 661 00:34:12,958 --> 00:34:14,207 Kakvo nepoštovanje! 662 00:34:14,208 --> 00:34:15,791 Ujače, tvoja osobna iskaznica 663 00:34:17,583 --> 00:34:18,875 'ujak' 664 00:34:19,500 --> 00:34:20,749 Glupa svinjo! 665 00:34:20,750 --> 00:34:21,957 svaka čast 666 00:34:21,958 --> 00:34:24,415 Redovito dolazite u ured i radi svoj posao kako treba 667 00:34:24,416 --> 00:34:25,499 'Vratite se na svoja mjesta' 668 00:34:25,500 --> 00:34:27,333 - Počasti nas svakako - Da, naravno... naravno 669 00:34:27,666 --> 00:34:29,583 Moram s njom podijeliti ovu vijest 670 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Gdje će ona sada vjerojatno biti? 671 00:34:34,000 --> 00:34:36,707 Raspitivao sam se za posao za vizažistu mladenki 672 00:34:36,708 --> 00:34:38,874 - Ima li tragova? - 'Ako bude bilo što, javit ću ti' 673 00:34:38,875 --> 00:34:40,583 Da, molim te, javi mi, hvala 674 00:34:41,333 --> 00:34:42,375 Bok, Janu 675 00:34:42,708 --> 00:34:44,375 Stvarno mi je žao za ono jučer 676 00:34:46,000 --> 00:34:46,999 ne hvala 677 00:34:47,000 --> 00:34:48,958 Već sam ti se ispričao 678 00:34:49,291 --> 00:34:51,540 Sinoć sam se napio 679 00:34:51,541 --> 00:34:53,999 Ta riječ 'kukavica' me pokrenula na najstrašniji način 680 00:34:54,000 --> 00:34:54,999 'Oprosti' 681 00:34:55,000 --> 00:34:56,665 Možemo li prekinuti s jednim zalutalim incidentom? 682 00:34:56,666 --> 00:34:57,791 tko si ti 683 00:34:58,083 --> 00:34:59,665 Tko si ti meni prvi? 684 00:34:59,666 --> 00:35:01,457 U redu... u redu 685 00:35:01,458 --> 00:35:03,540 Reci mi što da radim da tvoj bijes popusti? 686 00:35:03,541 --> 00:35:05,333 Ja ću to učiniti Što god to bilo 687 00:35:05,666 --> 00:35:07,374 Molim vas napustite ovo mjesto 688 00:35:07,375 --> 00:35:09,125 Ne uznemiravaj me, molim te 689 00:35:09,458 --> 00:35:10,541 Pošteno 690 00:35:10,958 --> 00:35:13,958 Ali prije toga susret moji roditelji jednom prije nego što odeš 691 00:35:14,500 --> 00:35:17,207 - Za što? - Uskoro ćeš im biti snaha 692 00:35:17,208 --> 00:35:18,915 Ne bi li trebali dati zeleni signal? 693 00:35:18,916 --> 00:35:20,958 Jesam li ti ikada rekao želim te oženiti? 694 00:35:21,500 --> 00:35:23,874 Zapravo, nikada nisam razmišljao o tebi na takav način 695 00:35:23,875 --> 00:35:26,958 Rekao si da oboje možemo početi lanac kozmetičkih salona 696 00:35:27,375 --> 00:35:29,833 Pa sam izašao iz svoje kuće, to je sve 697 00:35:30,291 --> 00:35:33,915 Nisi došao jer me voliš? Želiš pokrenuti posao s mojim novcem 698 00:35:33,916 --> 00:35:37,332 Htjela si se udati za nekog drugog tipa tko je bolji od mene, pa si izašao 699 00:35:37,333 --> 00:35:38,500 točno? 700 00:35:38,625 --> 00:35:39,666 Ranesh 701 00:35:39,958 --> 00:35:42,083 Još jednom se loše ponašaš 702 00:35:42,375 --> 00:35:44,165 Bila si s nekim momkom sinoć 703 00:35:44,166 --> 00:35:45,875 Je li se ponašao kako treba? 704 00:35:46,833 --> 00:35:48,207 Janu... Janu? 705 00:35:48,208 --> 00:35:49,540 Moramo razgovarati? Taj tip ili ja? 706 00:35:49,541 --> 00:35:50,665 Odlučite odmah 707 00:35:50,666 --> 00:35:51,708 - 'Bok' - Ja- 708 00:35:54,916 --> 00:35:56,625 "Ti si ga zamolio da dođe?" 709 00:36:01,000 --> 00:36:02,458 'I on je ovdje' 710 00:36:02,833 --> 00:36:04,333 hej Janu 711 00:36:05,000 --> 00:36:06,708 - O Bože! - Jesi li dobro? 712 00:36:08,166 --> 00:36:09,333 oprosti 713 00:36:17,916 --> 00:36:19,249 hoćeš li se udati za mene? 714 00:36:19,250 --> 00:36:21,249 hej Kako se usuđuješ pitati je da se uda za tebe! 715 00:36:21,250 --> 00:36:22,833 Znate li tko je ona? 716 00:36:23,750 --> 00:36:25,374 Ne znam detalje vaše obitelji 717 00:36:25,375 --> 00:36:27,374 - Kakav je vaš status u odnosu na naš? - Ne smeta mi? 718 00:36:27,375 --> 00:36:28,582 I ja sam siroče 719 00:36:28,583 --> 00:36:30,040 - Hoćeš li se udati za mene? - Prokleto siroče! 720 00:36:30,041 --> 00:36:31,707 Dobro ću paziti od vas dođe što god bude 721 00:36:31,708 --> 00:36:32,750 Velika zverka ili što? 722 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 sada 723 00:36:38,833 --> 00:36:41,665 'Janu, on je siroče bez prave obitelji' 724 00:36:41,666 --> 00:36:44,415 Na svijetu samo ljubav je usamljeni osjećaj 725 00:36:44,416 --> 00:36:46,832 'Pa što? Hoćeš li mu vjerovati i otići s njim?' 726 00:36:46,833 --> 00:36:50,540 Stao je uz mene i riješio moj problem 727 00:36:50,541 --> 00:36:52,832 Nije se skrivao iza kao kukavica kakva si bila 728 00:36:52,833 --> 00:36:54,458 'On je ono što ja zovem 'čovjek' 729 00:36:57,166 --> 00:36:59,624 Svaka će djevojka to poželjeti udaj se za alfa mužjaka 730 00:36:59,625 --> 00:37:03,874 "Samo sam se negdje izgubio" 731 00:37:03,875 --> 00:37:05,332 "Ne traži me nigdje" 732 00:37:05,333 --> 00:37:06,915 Prijatelju, poklon bon 733 00:37:06,916 --> 00:37:10,540 Uživajte u paketu za medeni mjesec u Moonstay resortu u Kodaikanalu 734 00:37:10,541 --> 00:37:11,582 Hvala, stari 735 00:37:11,583 --> 00:37:15,832 „Nešto mi se diže u srcu rastavljajući moju dušu" 736 00:37:15,833 --> 00:37:18,499 "Eoni se smanjuju, sekunde igraju Vrijeme se jednostavno topi" 737 00:37:18,500 --> 00:37:19,665 Volim te, ženo moja 738 00:37:19,666 --> 00:37:21,915 „Moj svijet se rastapa, izmaglica koja blijedi Osjećam se izgubljeno u tvom zasljepljujućem pogledu" 739 00:37:21,916 --> 00:37:23,165 Volim te, moj mužiću 740 00:37:23,166 --> 00:37:29,207 "Bez nježnog zadirkivanja, bez nježnog zagrljaja Moj um gori užasnom brzinom" 741 00:37:29,208 --> 00:37:31,957 "Ni noć ni dan" 742 00:37:31,958 --> 00:37:34,999 "Iznenadni vjetrovi promjene pušu u moj put" 743 00:37:35,000 --> 00:37:38,124 "Ni prije ni poslije" 744 00:37:38,125 --> 00:37:40,999 "Samo danas, ovo potpuno novo poglavlje" 745 00:37:41,000 --> 00:37:43,957 „Nema sivih oblaka na vidiku Nema sjajne munje" 746 00:37:43,958 --> 00:37:46,957 "Iznenadni vjetrovi promjene u mom pogledu" 747 00:37:46,958 --> 00:37:52,125 "Vjetrovi promjene odjednom" 748 00:37:52,958 --> 00:37:58,416 "Medne kiše tiho rasterećuju" 749 00:37:59,083 --> 00:38:04,333 "Vrijeme se odjednom mijenja" 750 00:38:04,958 --> 00:38:10,625 "Pupoljak cvjeta u mom srcu nepozvan" 751 00:38:47,833 --> 00:38:53,708 “Čak i kad nisi blizu mene Osjećam tvoju prisutnost u sebi, duševno" 752 00:38:53,833 --> 00:38:59,874 „Ni jednu jedinu riječ mi ne kažeš Još mogu čuti tvoj žargon od A do Ž" 753 00:38:59,875 --> 00:39:05,874 "Stapam se s tvojom sjenom, istina Prepun sam svoje ljubavi prema tebi" 754 00:39:05,875 --> 00:39:11,874 „Čavrljat ću s tvojim tijelom, umom i srcem Napokon osvoji moju dušu; nikada se ne razdvojite" 755 00:39:11,875 --> 00:39:17,958 „Zadirkuješ hladan povjetarac moje zore u plamteći plamen s lakoćom" 756 00:39:18,250 --> 00:39:22,791 „Kamo ću, draga bez tebe ovdje?" 757 00:39:23,083 --> 00:39:28,916 "Bez nježnog zadirkivanja, bez nježnog zagrljaja Moj um gori užasnom brzinom" 758 00:39:29,125 --> 00:39:31,832 "Ni noć ni dan" 759 00:39:31,833 --> 00:39:34,999 "Iznenadni vjetrovi promjene pušu u moj put" 760 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 "Ni prije ni poslije" 761 00:39:38,125 --> 00:39:40,999 "Samo danas, ovo potpuno novo poglavlje" 762 00:39:41,000 --> 00:39:43,790 „Nema sivih oblaka na vidiku Nema sjajne munje" 763 00:39:43,791 --> 00:39:46,832 "Iznenadni vjetrovi promjene u mom pogledu" 764 00:39:46,833 --> 00:39:52,333 "Vrijeme se odjednom mijenja" 765 00:39:52,791 --> 00:39:58,500 "Pupoljak cvjeta u mom srcu nepozvan" 766 00:40:02,916 --> 00:40:04,749 Čestitke za novopečeni bračni par 767 00:40:04,750 --> 00:40:06,000 Hvala vam puno, gospodine 768 00:40:06,125 --> 00:40:07,290 dobrodošli 769 00:40:07,291 --> 00:40:09,624 Rekli su nam svi parovi su pozvani na večeru 770 00:40:09,625 --> 00:40:10,749 Nitko drugi nije ovdje 771 00:40:10,750 --> 00:40:12,875 Već sam ih jučer vidio 772 00:40:13,125 --> 00:40:14,958 Htjela sam te osobno vidjeti 773 00:40:15,958 --> 00:40:17,624 Aah... mislim 774 00:40:17,625 --> 00:40:20,500 Priredio sam večeru uz svijeće sinoć za ostale 775 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Gospodine Ramachandran 776 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 Jučer ti je bio rođendan, zar ne? 777 00:40:27,666 --> 00:40:28,791 Gospodine 778 00:40:29,208 --> 00:40:31,415 Kako znate moj rođendan, gospodine? 779 00:40:31,416 --> 00:40:33,832 Znam sve o moji gosti u mom odmaralištu 780 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 od A do Ž 781 00:40:35,208 --> 00:40:36,666 Prvo izrežite tortu 782 00:40:39,458 --> 00:40:41,750 Sretan ti rođendan 783 00:40:42,125 --> 00:40:44,500 Sretan ti rođendan 784 00:40:44,958 --> 00:40:46,958 - Gospodine, prvo za moju ženu - Molim te 785 00:40:47,416 --> 00:40:48,458 Moj red 786 00:40:49,666 --> 00:40:52,833 Još niste registrirali brak? 787 00:40:52,958 --> 00:40:54,083 Da gospodine 788 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Iznenadni brak 789 00:40:56,625 --> 00:40:57,874 Registrirali smo ga 790 00:40:57,875 --> 00:40:58,957 - Oh! - Dakle 791 00:40:58,958 --> 00:41:00,457 Odmah smo došli na medeni mjesec 792 00:41:00,458 --> 00:41:01,582 U redu... u redu 793 00:41:01,583 --> 00:41:03,083 Samo ću koristiti zahod i doći 794 00:41:07,208 --> 00:41:09,333 Izgleda da moraš suočiti se s puno problema 795 00:41:09,500 --> 00:41:10,583 gospodine? 796 00:41:10,916 --> 00:41:13,125 - Dobro pazi na nju - Naravno, gospodine 797 00:41:25,166 --> 00:41:26,207 hej 798 00:41:26,208 --> 00:41:28,375 Još samo 2 poglavlja Dovršit ću čitanje i dati 799 00:41:28,500 --> 00:41:31,166 Hoće li netko čitati detektivske romane tijekom njihovog medenog mjeseca? 800 00:41:31,750 --> 00:41:33,750 Sad moramo još nešto čitati 801 00:41:34,083 --> 00:41:35,750 Tajne romantike 802 00:41:36,291 --> 00:41:38,125 Nemate naviku čitati knjige? 803 00:41:38,333 --> 00:41:39,958 Nekada jesam kad sam bio na koledžu 804 00:41:40,208 --> 00:41:43,291 Rajesh Kumar, SuBa, Pattukottai Prabhakar 805 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 Ljuta sam zbog Romani Agathe Christie 806 00:41:46,000 --> 00:41:49,582 Ako počnem čitati njezinu knjigu, neću spusti ga dok ne dođem do zadnje stranice 807 00:41:49,583 --> 00:41:51,166 Vrlo zanimljivi zapleti 808 00:41:51,666 --> 00:41:53,375 Jednostavno ne mogu vjerovati, Janu 809 00:41:54,250 --> 00:41:56,290 Da će sve biti gotovo u tren oka 810 00:41:56,291 --> 00:41:57,290 zašto 811 00:41:57,291 --> 00:41:59,625 - 'Zašto' znači? - Zašto si pristao kad sam te zaprosio? 812 00:41:59,958 --> 00:42:01,958 Zato što ste svježi! 813 00:42:02,083 --> 00:42:03,208 Štoaaat?! 814 00:42:04,500 --> 00:42:05,790 Samo se šalim 815 00:42:05,791 --> 00:42:07,541 Vaš pristup je bio svjež 816 00:42:07,875 --> 00:42:09,624 Vidio sam bljesak istine u tvojim očima 817 00:42:09,625 --> 00:42:10,749 Pcccht! Oh! 818 00:42:10,750 --> 00:42:12,624 Dobro, dobro, hoćemo li nastaviti? 819 00:42:12,625 --> 00:42:14,583 - Pokaži mi - Započeli ste svoju predstavu? 820 00:42:19,291 --> 00:42:21,958 Ne bi volio bilo koja druga djevojka u ovoj mjeri 821 00:42:22,291 --> 00:42:23,833 Tvoje su mi oči rekle 822 00:42:26,375 --> 00:42:29,207 Je li to bila 'ljubav na prvi pogled' kad si me vidio u pubu? 823 00:42:29,208 --> 00:42:32,374 hej Nisam te vidio u tom lokalu prvi put 824 00:42:32,375 --> 00:42:33,791 - Prijevara - Joj! 825 00:42:34,208 --> 00:42:36,541 Jesi li me pratio do tog puba? 826 00:42:36,916 --> 00:42:39,166 Krivo ste me shvatili Nisam te pratio 827 00:42:39,500 --> 00:42:41,749 Sjedio sam u tom klubu čak i prije nego što si došao 828 00:42:41,750 --> 00:42:43,875 Vidio sam te drugi put, to je sve 829 00:42:44,250 --> 00:42:46,125 Ali kad sam te prvi put vidio 830 00:42:46,541 --> 00:42:49,000 Mislio sam da se trebam udati djevojka poput tebe 831 00:42:49,541 --> 00:42:50,749 zašto 832 00:42:50,750 --> 00:42:52,082 Jesam li tako zgodan? 833 00:42:52,083 --> 00:42:53,541 Imaš zlatno srce 834 00:42:55,041 --> 00:42:57,583 Rekao sam ti da sam te prvi put vidio u kafiću u ECR-u? 835 00:42:58,708 --> 00:43:01,125 Dijelili ste stol sa 4 prosjaka i jelom 836 00:43:02,500 --> 00:43:04,625 Mi uglavnom dajemo milostinju prosjacima 837 00:43:04,791 --> 00:43:06,458 'Ili ćemo im kupiti hranu' 838 00:43:07,500 --> 00:43:09,708 Sjedio si tamo tretirajući ih kao jednake 839 00:43:09,958 --> 00:43:11,625 Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe 840 00:43:13,250 --> 00:43:15,708 Siročetu poput mene 841 00:43:16,208 --> 00:43:19,375 Samo takvo srce blistat će kao zlato 842 00:43:31,250 --> 00:43:32,665 Moj voljeni mužić 843 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Nisi mi ništa skrio 844 00:43:34,791 --> 00:43:36,582 Prvi dan kad si me upoznao 845 00:43:36,583 --> 00:43:38,583 Otvorio si mi svoje srce 846 00:43:38,916 --> 00:43:40,749 Već sljedeći dan nakon što dječak upozna djevojku 847 00:43:40,750 --> 00:43:44,250 Ako je zaprosi nema pojma o njoj 848 00:43:44,416 --> 00:43:46,625 Zamislite kakav on mora biti pravi tip 849 00:43:47,333 --> 00:43:50,083 Hoće li ikome nedostajati tako povjerljivi momak? 850 00:43:50,708 --> 00:43:51,832 Eto zašto 851 00:43:51,833 --> 00:43:53,166 Vjerovao sam ti i rekao 'da' 852 00:43:56,916 --> 00:43:58,499 Moram razgovarati s tobom od zore do mraka 853 00:43:58,500 --> 00:43:59,500 O čemu? 854 00:44:00,125 --> 00:44:01,207 O tebi 855 00:44:01,208 --> 00:44:02,250 O meni 856 00:44:02,958 --> 00:44:05,166 Sve to možemo nadoknaditi sutra 857 00:44:06,958 --> 00:44:08,333 Želim danas razgovarati s tobom 858 00:44:08,958 --> 00:44:11,165 Razgovarat ćemo cijeli život 859 00:44:11,166 --> 00:44:12,208 Mužić prijevare 860 00:44:12,833 --> 00:44:14,249 Prvo mi reci nešto o sebi 861 00:44:14,250 --> 00:44:15,790 Dječak se zove Ramachandran 862 00:44:15,791 --> 00:44:17,000 Zove se Chandru 863 00:44:17,625 --> 00:44:20,083 'Odrastao je u 'Anbu Illamu' sirotište u Tiruvanmaiyuru' 864 00:44:20,208 --> 00:44:21,875 Posjeduje informatičko znanje u određenoj mjeri 865 00:44:22,375 --> 00:44:24,290 Tvrdi da je softverski inženjer 866 00:44:24,291 --> 00:44:25,915 Zaposlio se u velikoj firmi 867 00:44:25,916 --> 00:44:28,250 Moji roditelji su umrli kada sam imao samo 8 godina 868 00:44:29,583 --> 00:44:30,625 Nakon toga 869 00:44:31,000 --> 00:44:32,541 Čovjek koji se zove Gopi anna 870 00:44:33,125 --> 00:44:34,958 Započeo 'Anbu Illam' i tamo nas odgojio 871 00:44:37,750 --> 00:44:39,208 Za prikupljanje donacija 872 00:44:39,500 --> 00:44:40,750 Otišao je do Andhre 873 00:44:43,000 --> 00:44:44,958 Kad se vraćao s novcem 874 00:44:48,708 --> 00:44:50,833 Neki pohlepan tip 875 00:44:52,541 --> 00:44:54,500 Zgrabio je sav novac koji je imao 876 00:44:57,250 --> 00:44:58,875 Gurnuo ga iz vlaka 877 00:45:03,166 --> 00:45:05,000 Gopi anna umrla je na mjestu 878 00:45:08,708 --> 00:45:09,750 Zatim 879 00:45:10,375 --> 00:45:11,666 Željeznička policija 880 00:45:12,583 --> 00:45:14,708 Zadržao je njegovo tijelo 2 tjedna 881 00:45:16,916 --> 00:45:18,416 Budući da nitko nije došao tražiti 882 00:45:19,666 --> 00:45:20,875 Kremirali su ga 883 00:45:26,166 --> 00:45:28,375 Čim sam saznao Gopi anna je umrla 884 00:45:29,791 --> 00:45:31,333 Bio sam jako pod stresom 885 00:45:33,875 --> 00:45:35,000 Nakon toga 886 00:45:35,833 --> 00:45:38,000 Bio sam psihički pogođen 6 mjeseci 887 00:45:38,333 --> 00:45:41,958 Primljena sam u rehabilitacijski centar pod nadzorom psihijatra 888 00:45:43,541 --> 00:45:45,000 liječio sam se 889 00:45:48,833 --> 00:45:51,583 Taj dječak je uzeo psihijatrijsko liječenje u trajanju od 6 mjeseci 890 00:45:51,750 --> 00:45:53,625 kako to misliš Je li on mentalni slučaj? 891 00:45:57,083 --> 00:45:58,249 Što? 892 00:45:58,250 --> 00:45:59,875 Znoje li vam se oči? 893 00:46:01,166 --> 00:46:02,290 Ignoriraj to, draga 894 00:46:02,291 --> 00:46:04,125 To je s vremena na vrijeme normalno znojenje 895 00:46:04,750 --> 00:46:05,833 u redu 896 00:46:06,208 --> 00:46:07,708 Zar ne želiš znati nešto o meni? 897 00:46:08,166 --> 00:46:10,083 Znate li zašto Odsjedam u hostelu? 898 00:46:10,916 --> 00:46:14,374 Mora da ste iz malog imućna obitelj na jugu 899 00:46:14,375 --> 00:46:16,208 Dakle, došli ste u ovaj hostel 900 00:46:18,291 --> 00:46:19,375 br 901 00:46:19,750 --> 00:46:21,374 Rođen sam i odrastao u Chennaiju 902 00:46:21,375 --> 00:46:22,875 - Chennai? - 'Da' 903 00:46:23,666 --> 00:46:25,957 Zašto si u hostelu kad je tvoja obitelj u Chennaiju? 904 00:46:25,958 --> 00:46:29,915 Moj tata je odlučio da me oženi muškarcu kao druga žena 905 00:46:29,916 --> 00:46:31,708 Majka i ja se nismo slagale 906 00:46:32,166 --> 00:46:33,958 Sljedeći dan kad nisam bio kod kuće 907 00:46:34,333 --> 00:46:38,666 Nazvali su me da mi je majka pala ušao u bazen i umro 908 00:46:39,750 --> 00:46:41,333 Moj tata ju je ubio 909 00:46:41,541 --> 00:46:43,750 Je li ti tata sada u zatvoru? 910 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 br 911 00:46:45,458 --> 00:46:46,708 On je ministar 912 00:46:47,875 --> 00:46:50,375 Moj tata je ministar Boovaragasamy 913 00:46:50,625 --> 00:46:52,458 'Vaša kći se udala za ovog dečka' 914 00:46:52,625 --> 00:46:53,915 Prvog dana kada se zaljubila 915 00:46:53,916 --> 00:46:56,750 2. dan se vjenčao i 3. dan oni su na medenom mjesecu 916 00:46:56,958 --> 00:46:59,290 Cha! Pa što? Kako je mogu pustiti da pobjegne? 917 00:46:59,291 --> 00:47:01,166 Prerezat ću joj svaki organ u tijelu 918 00:47:04,250 --> 00:47:05,957 - Ministarov zet - Nije mi rekao 919 00:47:05,958 --> 00:47:07,333 Akka, čista voda 920 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 Ne, hvala 921 00:47:09,000 --> 00:47:11,207 Ako to ne uzmeš, plakat ću 922 00:47:11,208 --> 00:47:13,750 'Ministrova kći se ponaša skupo' 923 00:47:14,250 --> 00:47:16,415 - Je li to 'namaz'? - Islamska molitva? 924 00:47:16,416 --> 00:47:18,874 »Pita se što da radi ako bude podvrgnut hitnoj pomoći' 925 00:47:18,875 --> 00:47:21,750 Što god je suđeno da se dogodi, tako i bude 926 00:47:21,916 --> 00:47:23,207 Što je suđeno? 927 00:47:23,208 --> 00:47:24,624 Svi će iza rešetaka! 928 00:47:24,625 --> 00:47:27,958 Aiyo! Akka, ako se to dogodi moje krhko tijelo ne može podnijeti mučenje 929 00:47:28,166 --> 00:47:29,999 Zašto svima padaš pred noge? 930 00:47:30,000 --> 00:47:31,249 - Bijela koža, zar ne? - Pa što? 931 00:47:31,250 --> 00:47:32,707 Njezin muž je ovdje, odlazi 932 00:47:32,708 --> 00:47:34,791 Ona blista Chandru, što dalje? 933 00:47:35,541 --> 00:47:36,874 Što je sljedeće? 934 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 Moram ostaviti Janu u njenom hostelu 935 00:47:38,625 --> 00:47:40,999 Hostel? Zašto ste se onda udali? 936 00:47:41,000 --> 00:47:43,332 Trebali su ostati sa mnom 937 00:47:43,333 --> 00:47:46,082 Kad je vlasnik moje kuće saznao njezinu pozadinu, otjerao ih je 938 00:47:46,083 --> 00:47:47,665 Ostajemo ovdje gore u našem uredu 939 00:47:47,666 --> 00:47:48,707 'Dobar provod' 940 00:47:48,708 --> 00:47:50,957 'Chandru, imam ideju' 941 00:47:50,958 --> 00:47:53,790 Iznajmljivanje bungalova dovoljno fit za njezin životni stil 942 00:47:53,791 --> 00:47:54,999 Neka ostane tamo 943 00:47:55,000 --> 00:47:56,958 Ako u slučaju da je posjeti njezin tata 944 00:47:57,083 --> 00:47:59,124 Poznavat će svoju kćer dobro je sređeno, zar ne? 945 00:47:59,125 --> 00:48:02,499 Ako ona ostane u uredu ovog batinaša on će biti Peeping Tom u tvojoj odsutnosti! 946 00:48:02,500 --> 00:48:04,332 Gdje da odem za toliki novac? 947 00:48:04,333 --> 00:48:06,999 Zašto te je onda eff učinio udati se tako impulzivno? 948 00:48:07,000 --> 00:48:09,583 Zahvaljujući tvojoj nepromišljenoj odluci svi mi brinemo o platformi! 949 00:48:09,833 --> 00:48:11,250 Ignorirajte negativnost 950 00:48:12,125 --> 00:48:13,665 Poznajem pouzdanog financijera 951 00:48:13,666 --> 00:48:15,165 Poslušat će što god kažem 952 00:48:15,166 --> 00:48:16,665 Mogu ti dati zajam bilo kojeg iznosa 953 00:48:16,666 --> 00:48:18,999 'On podsjeća na ujaka Santhane Bharati' 954 00:48:19,000 --> 00:48:20,416 Ali znaš što će učiniti? 955 00:48:20,583 --> 00:48:23,374 Posudio je novac trgovini tekstilom a kad vlasnik nije platio 956 00:48:23,375 --> 00:48:26,165 Skinuo je manekenki sari! 957 00:48:26,166 --> 00:48:27,915 Vaša žena izgleda elegantno poput lutke lutke 958 00:48:27,916 --> 00:48:29,624 »Zgrabit će je da mu ukrasi izlog!' 959 00:48:29,625 --> 00:48:30,874 Ovo je vrlo riskantno, Chandru 960 00:48:30,875 --> 00:48:33,957 Ništa ne može biti veći rizik nego se vjenčati s tobom 961 00:48:33,958 --> 00:48:36,624 Morate poslati novac u svoje sirotište također svaki mjesec 962 00:48:36,625 --> 00:48:38,000 Došao si s punom vjerom u mene 963 00:48:38,125 --> 00:48:39,707 Ti si moj jedini život 964 00:48:39,708 --> 00:48:41,333 Mogu preuzeti svaki rizik za tebe, ne brini 965 00:48:41,833 --> 00:48:42,999 Ja ću se pobrinuti 966 00:48:43,000 --> 00:48:44,999 Dobivanje zajma za vas nije li to teško 967 00:48:45,000 --> 00:48:46,665 Ali znate njegov manirizam? 968 00:48:46,666 --> 00:48:48,165 Moram sigurno ići u Panaiyur 969 00:48:48,166 --> 00:48:50,000 Učini to negdje drugdje, idi 970 00:48:51,666 --> 00:48:54,000 Jajoglavac, potpisao je Gurnite gotovinu 971 00:48:56,000 --> 00:48:57,582 - Ovdje - Hvala ti, brate 972 00:48:57,583 --> 00:48:58,999 'Ova Vlada tvrdi da je bezgotovinska!' 973 00:48:59,000 --> 00:49:01,583 Ovaj novac je bio uzrok propasti za mnoge, da 974 00:49:01,791 --> 00:49:03,374 'Jajoglavi, jesam li u pravu?' 975 00:49:03,375 --> 00:49:04,708 Jesi brojala? Količina je u redu? 976 00:49:07,458 --> 00:49:08,999 - U redu, prijatelju - Jesam li održao riječ? 977 00:49:09,000 --> 00:49:11,290 Idi i smjesti svoju ženu u hladnu udobnost 978 00:49:11,291 --> 00:49:13,957 Swapnina kuća je u blizini Natopila se, pala s kreveta, čini se 979 00:49:13,958 --> 00:49:15,290 Svratit ću i vidjeti je 980 00:49:15,291 --> 00:49:16,333 hvala vam 981 00:49:20,541 --> 00:49:23,000 što ti misliš Hoće li se uredno odužiti? 982 00:49:23,541 --> 00:49:24,999 Uvjeravam vas da neće! 983 00:49:25,000 --> 00:49:26,332 šališ se 984 00:49:26,333 --> 00:49:28,082 Posudio sam novac na vašu referencu 985 00:49:28,083 --> 00:49:29,708 "Rekli ste da ima dobro plaćen posao?" 986 00:49:30,125 --> 00:49:32,625 Naravno, dobar posao Trebao sam dobiti! 987 00:49:32,875 --> 00:49:34,457 Istrgnuo mi ga je iz ruke 988 00:49:34,458 --> 00:49:35,916 Hoću li vrtjeti palčeve i gledati? 989 00:49:36,125 --> 00:49:37,833 Zato sam ga natjerao da posudi novac 990 00:49:38,083 --> 00:49:39,875 I to od tebe, zar ne? 991 00:49:40,208 --> 00:49:41,957 Njegov mir ima otišao na bacanje sada 992 00:49:41,958 --> 00:49:43,707 'Zašto si još uvijek kao kip?' 993 00:49:43,708 --> 00:49:45,415 Nasmiješite se kao Buda koji se smije 994 00:49:45,416 --> 00:49:46,832 Savršeno s velikim P! 995 00:49:46,833 --> 00:49:48,999 'Recite mi ako vam ukradu prijenosna računala?' 996 00:49:49,000 --> 00:49:52,125 Mogu obnoviti, popraviti, promijeniti lozinku i prodati ga po povoljnoj cijeni 997 00:49:52,458 --> 00:49:54,375 [zvoni mobitela] 998 00:49:56,791 --> 00:49:58,457 Šefe... dobro jutro, gospodine 999 00:49:58,458 --> 00:50:00,374 Što je ažuriranje na svoju kćer? 1000 00:50:00,375 --> 00:50:02,540 - Koji je tvoj plan? - Zato sam sada u Kodaikanalu 1001 00:50:02,541 --> 00:50:04,458 Ubit ću dječaka i odvući moja kći kući 1002 00:50:05,416 --> 00:50:07,290 Nemojte učiniti nešto brzopleto i ludo 1003 00:50:07,291 --> 00:50:10,750 Ako vaša kći pisne medijima ovaj problem će biti bumerang 1004 00:50:11,125 --> 00:50:14,166 Odvuci svoju kćer kući i nametnuti slučaj tom dječaku 1005 00:50:14,458 --> 00:50:15,957 Pokušajte riješiti ovaj problem 1006 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 U redu, šefe 1007 00:50:17,458 --> 00:50:18,665 [veliki uzdah] 1008 00:50:18,666 --> 00:50:20,250 Bacio je mobitel sa mnom 1009 00:50:21,000 --> 00:50:22,290 - Pcccht! - Gospodine? 1010 00:50:22,291 --> 00:50:23,416 - Ča! - Čaj 1011 00:50:27,916 --> 00:50:30,833 Planiram kupiti 4 auta i otvoriti putničku agenciju, gospodine 1012 00:50:31,958 --> 00:50:33,624 Malo mi nedostaje novca, gospodine 1013 00:50:33,625 --> 00:50:35,583 'Molim vas, budite široka srca i pomozi mi' 1014 00:50:37,541 --> 00:50:39,082 Rekao si mi prošli put ovo je konačno 1015 00:50:39,083 --> 00:50:41,582 Gospodine, gurnuli ste svoju ženu s vrha stepenica 1016 00:50:41,583 --> 00:50:44,749 Da sam te cinkario ti bi izgubio si post i brojao barove! 1017 00:50:44,750 --> 00:50:47,332 - Tko je ovdje držao 'svežljaj kruha'? - Vidio sam to u autu, gospodine 1018 00:50:47,333 --> 00:50:48,540 Zaslužuješ umrijeti! 1019 00:50:48,541 --> 00:50:50,000 gospodinerrrr...! 1020 00:51:00,083 --> 00:51:01,250 - Hvataj - gospodine 1021 00:51:12,583 --> 00:51:14,666 - 'Daj to Yogiju brate - Zadrži ključ i bježi' 1022 00:51:19,000 --> 00:51:20,708 Nemoj se smijati! 1023 00:51:21,291 --> 00:51:23,583 Zašto moramo biti domaćini ove zabave? 1024 00:51:23,833 --> 00:51:26,000 Sutra ti je prvi rođendan, zar ne? 1025 00:51:26,166 --> 00:51:27,375 Prvi rođendan? 1026 00:51:27,625 --> 00:51:30,375 - Sutra ti je prvi rođendan kao mojoj ženi? - Pa što? 1027 00:51:30,833 --> 00:51:33,250 Otišli smo na medeni mjesec u kidajućoj žurbi 1028 00:51:33,583 --> 00:51:36,915 Moji prijatelji žele svadbenu poslasticu Pa sam pomislio na ovu ideju 1029 00:51:36,916 --> 00:51:41,000 Kombinacija rođendanskih i svadbenih poslastica 1030 00:51:41,791 --> 00:51:43,458 Dugo sam ga pokušavao hakirati 1031 00:51:43,708 --> 00:51:45,415 Koja je prokleta lozinka? 1032 00:51:45,416 --> 00:51:47,000 [ton upozorenja za zaporku] 1033 00:51:52,500 --> 00:51:54,457 Da podijelim lozinku? 1034 00:51:54,458 --> 00:51:56,166 Kako ovaj laptop govori? 1035 00:51:56,541 --> 00:51:57,999 'Iz vlastitog hotela' 1036 00:51:58,000 --> 00:52:02,125 »Sjediš li u mom autu? pokušava ukrasti moj laptop?' 1037 00:52:02,250 --> 00:52:05,000 'Supermarket s 5 zvjezdica u ECR' 1038 00:52:05,166 --> 00:52:08,374 »Sjediš u autu točno ispred onog parkinga' 1039 00:52:08,375 --> 00:52:09,833 'Iza tvog auta' 1040 00:52:09,958 --> 00:52:13,791 »Okreni glavu i vidi djevojku u ružičastoj majici puši' 1041 00:52:14,125 --> 00:52:15,291 "Točno?" 1042 00:52:15,583 --> 00:52:16,625 hej 1043 00:52:17,291 --> 00:52:18,915 Tko to govori na točku? 1044 00:52:18,916 --> 00:52:20,250 Hej Maruti 1045 00:52:20,833 --> 00:52:23,166 Ovaj laptop ima GPS 1046 00:52:23,875 --> 00:52:27,083 - Mogu te pratiti gdje god ideš - Laptop pripada vašem šefu? 1047 00:52:27,708 --> 00:52:30,166 Ako ga postavite natrag točno odakle si ga uzeo 1048 00:52:31,000 --> 00:52:32,540 'Dobro za vaše zdravlje' 1049 00:52:32,541 --> 00:52:34,000 Bravo za moje bogatstvo! 1050 00:52:36,166 --> 00:52:37,749 Moj šef je saznao 1051 00:52:37,750 --> 00:52:39,207 Vratimo ga 1052 00:52:39,208 --> 00:52:40,750 - Izgubit ću posao - Hej! 1053 00:52:41,666 --> 00:52:43,958 Jeste li direktor tvrtke Maruti? 1054 00:52:44,583 --> 00:52:46,291 Ostat ćeš bez posla ako te uhvate 1055 00:52:46,625 --> 00:52:48,499 On bi se žalio policiji do sada 1056 00:52:48,500 --> 00:52:49,791 Ne znam na čemu sam 1057 00:52:50,000 --> 00:52:54,541 Taj tip ima EPS ili OPS unutar ovog laptopa čini se 1058 00:52:54,750 --> 00:52:56,916 - EPS...OPS? - Mora da je političar 1059 00:52:57,125 --> 00:52:58,875 Zove se GPS, budalo bez mozga! 1060 00:52:59,083 --> 00:53:00,957 - Tko je on? - Ti si dio Beetrootovog hanga 1061 00:53:00,958 --> 00:53:02,207 Ovako ćeš biti glup 1062 00:53:02,208 --> 00:53:03,791 Pusti neku pjesmu 1063 00:53:07,166 --> 00:53:08,915 Vidi onog momka kako izlazi 1064 00:53:08,916 --> 00:53:10,582 - 'Da - On mi je poznat' 1065 00:53:10,583 --> 00:53:11,624 Uzmi naše torbe 1066 00:53:11,625 --> 00:53:14,000 On i ja imamo posla srediti dugo vremena 1067 00:53:14,166 --> 00:53:15,832 Ja ću se pozabaviti njime 1068 00:53:15,833 --> 00:53:17,958 Sjećaš se što smo učinili u Spencer's Plazi? 1069 00:53:18,291 --> 00:53:20,124 Samo kopiraj na tu djevojku 1070 00:53:20,125 --> 00:53:21,375 Ja ću se pobrinuti za ostalo 1071 00:53:22,000 --> 00:53:24,000 U redu, brate Gledaj me u akciji 1072 00:53:29,666 --> 00:53:30,832 - Aiyo! - Hej! 1073 00:53:30,833 --> 00:53:32,790 - Loše vrijeme za tebe poslije - Bez mozga ili što? 1074 00:53:32,791 --> 00:53:34,833 Jesu li vam oči na stražnjoj strani glave? 1075 00:53:37,125 --> 00:53:38,416 'Oprosti, Chandru' 1076 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Rođendanska zabava, ha? 1077 00:54:13,083 --> 00:54:15,208 Trčiš iz mog auta? 1078 00:54:15,666 --> 00:54:16,791 Ključ? 1079 00:54:17,500 --> 00:54:19,999 Ubit ću te ako diraš moje stvari 1080 00:54:20,000 --> 00:54:21,791 Ne ja, gospodine Taj novi regrut 1081 00:54:22,166 --> 00:54:23,375 Začepi! 1082 00:55:09,125 --> 00:55:10,666 Čiji je ovo laptop? 1083 00:55:19,416 --> 00:55:20,791 'gospodin Ramachandran' 1084 00:55:20,916 --> 00:55:23,082 'Kako ste nabavili ovo prijenosno računalo?' 1085 00:55:23,083 --> 00:55:24,415 Ovaj... tko je ovo? 1086 00:55:24,416 --> 00:55:26,665 Čujem samo glas Ne mogu ti vidjeti lice 1087 00:55:26,666 --> 00:55:30,165 »Ja sam vlasnik odmarališta u kojem ste odsjeli za vaš medeni mjesec u Kodaikanalu' 1088 00:55:30,166 --> 00:55:31,375 Chakravarthy 1089 00:55:32,291 --> 00:55:34,290 gospodine...? Jesi li to stvarno ti? 1090 00:55:34,291 --> 00:55:36,540 Kako je vaš laptop sletjeti u moj auto? 1091 00:55:36,541 --> 00:55:38,999 »Dolaziš li iz ECR Supermarket s 5 zvjezdica?' 1092 00:55:39,000 --> 00:55:40,790 - da - 'Jesi li vidio nekog momka?' 1093 00:55:40,791 --> 00:55:43,540 'Nosim cvjetnu majicu potpuno nepovezano s tim mjestom?' 1094 00:55:43,541 --> 00:55:45,790 100% točno, gospodine Jeste li i vi bili tamo? 1095 00:55:45,791 --> 00:55:48,082 'Ne, ukrao mi je laptop' 1096 00:55:48,083 --> 00:55:50,290 'Onda se ohladio pa bi ga mogli uhvatiti' 1097 00:55:50,291 --> 00:55:52,457 'Ubacio ga je u tvoj auto i pobjegao' 1098 00:55:52,458 --> 00:55:53,832 Imate sreće, gospodine 1099 00:55:53,833 --> 00:55:55,375 Ostavio mi ga je u autu 1100 00:55:55,583 --> 00:55:56,999 Ne brinite, gospodine 1101 00:55:57,000 --> 00:55:58,832 Vratit ću vam laptop sutra, gospodine 1102 00:55:58,833 --> 00:55:59,957 'Ne...ne...ne' 1103 00:55:59,958 --> 00:56:02,332 'Imam vrlo važan Zoom sastanak' 1104 00:56:02,333 --> 00:56:04,458 'Trebam svoj laptop odmah' 1105 00:56:04,750 --> 00:56:05,915 U redu, gospodine 1106 00:56:05,916 --> 00:56:07,665 Reci mi gdje Doći ću i dati 1107 00:56:07,666 --> 00:56:10,165 'Podijelio sam svoju lokaciju u svom mobitelu' 1108 00:56:10,166 --> 00:56:11,624 - 'Dođi tamo' - Gospodine...? 1109 00:56:11,625 --> 00:56:13,708 Otkud znaš moj mobitel 1110 00:56:14,000 --> 00:56:17,250 'Nikad neću zaboraviti nijedan par tko je odsjeo u mom odmaralištu' 1111 00:56:17,666 --> 00:56:19,625 'Znam od A do Ž o njima' 1112 00:56:20,083 --> 00:56:21,707 'Od vrha do dna' 1113 00:56:21,708 --> 00:56:23,082 Oštar ste, gospodine 1114 00:56:23,083 --> 00:56:24,790 Doći ću i dati u roku od sat vremena, gospodine 1115 00:56:24,791 --> 00:56:26,374 U redu onda Nađimo se tamo 1116 00:56:26,375 --> 00:56:27,833 U redu, gospodine hvala vam 1117 00:56:29,416 --> 00:56:30,916 [pjevušenje] 1118 00:56:32,375 --> 00:56:34,541 - Koliko dugo, tata? - Janu draga 1119 00:56:35,000 --> 00:56:38,415 Laptop nam je izgubljen u autu 1120 00:56:38,416 --> 00:56:39,666 "Pa...?" 1121 00:56:40,083 --> 00:56:42,958 Da odem i vratim ga u vrtu Sneha? 1122 00:56:43,333 --> 00:56:45,208 hej Tako mi se spava, tata 1123 00:56:45,416 --> 00:56:47,207 Spavati sam u ovom novom stanu 1124 00:56:47,208 --> 00:56:48,625 'Osjećam se uplašeno' 1125 00:56:48,916 --> 00:56:50,540 U redu, ti idi u krevet 1126 00:56:50,541 --> 00:56:52,500 »Imam rezervni ključ Doći ću uskoro' 1127 00:56:53,083 --> 00:56:58,082 Jedina stvar je da sam te želio vidjeti u 12 ponoći kao 'rođendanska beba' 1128 00:56:58,083 --> 00:56:59,625 - 'Vratit ću se' - Nevaljalac! 1129 00:57:32,500 --> 00:57:34,791 'Pritisnite 725829' 1130 00:57:53,000 --> 00:57:54,208 Dođi gore 1131 00:58:01,208 --> 00:58:02,541 'Dođi na prvi kat' 1132 00:58:05,583 --> 00:58:06,958 Čini se da je super tehničar 1133 00:58:11,166 --> 00:58:12,250 Gospodine 1134 00:58:13,250 --> 00:58:15,207 - Hvala vam, gospodine Ramachandran - U redu je, gospodine 1135 00:58:15,208 --> 00:58:18,540 Ramachandran, imam važan video konferencija sada 1136 00:58:18,541 --> 00:58:19,791 Molim vas, nemojte zamjeriti 1137 00:58:20,875 --> 00:58:22,291 - Uzmi - gospodine 1138 00:58:23,666 --> 00:58:24,999 Bogu hvala 1139 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Gospodine, zašto mi dajete toliko novca? 1140 00:58:27,416 --> 00:58:29,250 Ovo je puno više od cijenu vašeg prijenosnog računala 1141 00:58:29,958 --> 00:58:31,666 Mogu si priuštiti kupnju drugog prijenosnog računala 1142 00:58:31,958 --> 00:58:33,541 Podaci u ovom 1143 00:58:33,750 --> 00:58:34,875 To je moj život 1144 00:58:35,083 --> 00:58:36,166 oprostite 1145 00:58:36,958 --> 00:58:38,749 U redu je, gospodine Ne želim ovaj novac 1146 00:58:38,750 --> 00:58:40,000 Uzet ću odlazak, gospodine 1147 00:58:40,375 --> 00:58:42,749 Samo su spavali umjesto ljubakanja, sranje! 1148 00:58:42,750 --> 00:58:45,582 Hej... jesi li došao samo spavati na bračnu noć? 1149 00:58:45,583 --> 00:58:46,791 Ustanite, oboje 1150 00:58:47,291 --> 00:58:48,500 Ključ 1151 00:58:48,750 --> 00:58:49,875 Pcccht! 1152 00:58:52,875 --> 00:58:54,000 - 'Da, gospodine' - Leti! 1153 00:58:54,250 --> 00:58:56,707 'Idi u sobu 1154 00:58:56,708 --> 00:58:59,790 Dajte im bocu vina, tortu i voće 1155 00:58:59,791 --> 00:59:01,375 Ako pitaju zašto 1156 00:59:01,958 --> 00:59:05,749 Reci da je to naš kompliment za parove na medenom mjesecu u našem odmaralištu 1157 00:59:05,750 --> 00:59:07,083 - U redu, gospodine - Gospodine? 1158 00:59:07,958 --> 00:59:09,958 Došao sam po auto ključeve koje sam ostavio 1159 00:59:15,000 --> 00:59:16,291 HEJ! 1160 00:59:19,291 --> 00:59:20,333 Vidimo se gospodine 1161 00:59:32,708 --> 00:59:34,500 'Pritisni 5436' 1162 00:59:50,708 --> 00:59:52,790 - 'Eskalacija cyber kriminala' - TV je još uključen 1163 00:59:52,791 --> 00:59:54,750 'Nevini ljudi su žrtve' 1164 00:59:54,958 --> 00:59:59,499 'Mladi par u Gujaratu bili intimni u njihovoj spavaćoj sobi' 1165 00:59:59,500 --> 01:00:05,250 'Hakeri su ovo snimili putem Smart TV kamere snimio i postavio video na internet' 1166 01:00:05,416 --> 01:00:08,915 »Muževljevi prijatelji tko je to gledao na porno stranicama' 1167 01:00:08,916 --> 01:00:11,082 '...obavijestili su svog prijatelja' 1168 01:00:11,083 --> 01:00:14,375 'Mladi par ne može podnijeti poniženje, počinio samoubojstvo' 1169 01:00:18,666 --> 01:00:19,791 'HEJ!' 1170 01:00:21,000 --> 01:00:27,208 'Poseban intervju možete pogledati do policijski službenik g. Panneerselvam o ovome' 1171 01:00:27,375 --> 01:00:28,499 'U ovom dobu umjetne inteligencije' 1172 01:00:28,500 --> 01:00:31,749 'Sve komunikacije i elektronički uređaje koje koristimo svakodnevno' 1173 01:00:31,750 --> 01:00:35,624 'Prikaz našeg osobnog života i detalji drugima putem slika' 1174 01:00:35,625 --> 01:00:39,082 'Posebno omogućen wifi Smart TV, kompjuter, laptop 1175 01:00:39,083 --> 01:00:41,290 'Može se hakirati putem kamere na mobitelu' 1176 01:00:41,291 --> 01:00:44,999 'Počinitelji mogu nadzirati sve tvoje aktivnosti bez tvog znanja' 1177 01:00:45,000 --> 01:00:47,999 'Tragičan kraj ovog para je stalan primjer' 1178 01:00:48,000 --> 01:00:51,582 'U vašim intimnim privatnim trenucima je li wifi isključen?' 1179 01:00:51,583 --> 01:00:53,540 "Smart TV, laptop, mobitel" 1180 01:00:53,541 --> 01:00:56,415 »Treba paziti da se osigura ovi uređaji su isključeni' 1181 01:00:56,416 --> 01:00:57,915 »Ono što je najvažnije na javnim mjestima' 1182 01:00:57,916 --> 01:01:00,290 'U hotelima, spavaćim sobama, toplicama, odmaralištima' 1183 01:01:00,291 --> 01:01:03,416 »Dok sam bio u zahodu i kupaonici trebali biste poduzeti dodatne mjere opreza' 1184 01:01:03,750 --> 01:01:05,708 'Već sam ih jučer vidio' 1185 01:01:06,000 --> 01:01:08,457 'Znam sve o moji gosti u mom odmaralištu' 1186 01:01:08,458 --> 01:01:10,999 'Znam od A do Ž o njima odozgo prema dolje' 1187 01:01:11,000 --> 01:01:12,375 "Podaci u ovome" 1188 01:01:12,750 --> 01:01:13,875 'To je moj život' 1189 01:01:14,083 --> 01:01:16,000 [zaprepašten dah] 1190 01:01:56,250 --> 01:01:57,791 [telefon zvoni] 1191 01:01:58,791 --> 01:02:00,332 - Halo? - 'Da, gospodine' 1192 01:02:00,333 --> 01:02:02,207 Možete li me spojiti sa sobom 1193 01:02:02,208 --> 01:02:03,665 Oprostite gospodine Nepravovremeni sat 1194 01:02:03,666 --> 01:02:05,082 Ne mogu sada ometati naše goste 1195 01:02:05,083 --> 01:02:06,374 "Možeš li probati njegov mobitel?" 1196 01:02:06,375 --> 01:02:07,832 On je moj prijatelj 1197 01:02:07,833 --> 01:02:10,499 Rekao je da si poslao gore vino i kolač upravo sada 1198 01:02:10,500 --> 01:02:11,915 - 'Da' - Dok smo razgovarali 1199 01:02:11,916 --> 01:02:13,082 Odsječeni smo 1200 01:02:13,083 --> 01:02:14,915 Zato sam nazvao tvoju liniju 1201 01:02:14,916 --> 01:02:16,665 Možete li me spojiti, molim vas? 1202 01:02:16,666 --> 01:02:18,290 U redu, gospodine 1 minuta 1203 01:02:18,291 --> 01:02:19,416 Sad ću se spojiti 1204 01:02:21,875 --> 01:02:23,208 [telefon zvoni] 1205 01:02:23,666 --> 01:02:25,458 'Koji me idiot sada zove?' 1206 01:02:25,875 --> 01:02:26,915 Pccht! 1207 01:02:26,916 --> 01:02:27,999 Zdravo? 1208 01:02:28,000 --> 01:02:29,500 Imaš vino i kolač? 1209 01:02:29,708 --> 01:02:30,791 Da gospodine 1210 01:02:31,250 --> 01:02:32,290 Hvala puno, gospodine 1211 01:02:32,291 --> 01:02:33,707 Čini se da si rano zaspao 1212 01:02:33,708 --> 01:02:34,790 Da gospodine 1213 01:02:34,791 --> 01:02:37,207 Rano smo išli spavati jer smo putovali iz Trichyja 1214 01:02:37,208 --> 01:02:39,207 Hvala Bogu što si nam poslao vina i voća 1215 01:02:39,208 --> 01:02:40,583 - 'Inače večeras-' - gospodine 1216 01:02:41,958 --> 01:02:44,333 Varate se u pretpostavci Zovem iz odmarališta 1217 01:02:45,000 --> 01:02:46,250 Kao i ti, i ja sam 1218 01:02:46,416 --> 01:02:47,915 'Bio sam gost koji je tamo odsjeo' 1219 01:02:47,916 --> 01:02:49,999 Slušajte pažljivo na ono što ću podijeliti 1220 01:02:50,000 --> 01:02:51,582 "Vaše aktivnosti sada" 1221 01:02:51,583 --> 01:02:52,874 Sve što radite 1222 01:02:52,875 --> 01:02:54,750 Preko tog Smart TV-a u tvojoj sobi 1223 01:02:55,541 --> 01:02:57,250 'Jedan te sada 'uživo' gleda' 1224 01:02:57,541 --> 01:02:59,082 Bez da sam ikome rekao 1225 01:02:59,083 --> 01:03:01,374 Tiha odjava ujutro 1226 01:03:01,375 --> 01:03:03,750 - 'Gospodine, što to govorite?' - Ostatak ću ti ispričati kasnije 1227 01:03:06,541 --> 01:03:08,832 - 'O, bože! Osuđeni smo na propast - Što se dogodilo, tata?' 1228 01:03:08,833 --> 01:03:09,999 "Tko je to bio na telefonu?" 1229 01:03:10,000 --> 01:03:12,374 »Netko nas promatra putem ove Smart TV kamere' 1230 01:03:12,375 --> 01:03:13,750 kako to misliš 1231 01:03:13,916 --> 01:03:15,874 Odmah ću se žaliti Cyber Crimeu 1232 01:03:15,875 --> 01:03:18,625 - Ako moj otac sazna da smo ovdje - Nije bitno 1233 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 [zvoni mobitela] 1234 01:03:26,791 --> 01:03:28,749 Ako se sad požališ policiji 1235 01:03:28,750 --> 01:03:29,999 Već sljedeće minute 1236 01:03:30,000 --> 01:03:31,665 'Vaš video maženja' 1237 01:03:31,666 --> 01:03:35,833 '...postat će viralan na svim WhatsApp grupama u četvrti hrama Srirangam' 1238 01:03:35,958 --> 01:03:39,457 'Osjećaj zavođenja po svećenikova kći i dječak iz tezge s cvijećem' 1239 01:03:39,458 --> 01:03:40,999 To će biti udarna vijest 1240 01:03:41,000 --> 01:03:43,500 'Vaše različite poze i položaji' 1241 01:03:43,875 --> 01:03:46,166 Svi će sliniti to na društvenim mrežama 1242 01:03:46,333 --> 01:03:47,708 I slijedite primjer 1243 01:03:49,458 --> 01:03:51,250 Ostali smo zarobljeni ovdje 1244 01:03:51,875 --> 01:03:53,375 Što ćemo učiniti? 1245 01:03:55,708 --> 01:03:57,416 Gledaj i nas kako umiremo 1246 01:03:58,000 --> 01:03:59,833 Wow! Zanimljivo 1247 01:04:00,208 --> 01:04:02,250 'Live' video samoubojstva 1248 01:04:09,583 --> 01:04:10,666 Završi! 1249 01:04:21,000 --> 01:04:22,500 [telefon zvoni] 1250 01:04:22,958 --> 01:04:23,999 - Halo? - Joj! 1251 01:04:24,000 --> 01:04:26,708 - 'Gospodine?' - Soba 303 je dobila poziv 1252 01:04:27,166 --> 01:04:28,958 'Koji je to broj?' 1253 01:04:29,083 --> 01:04:30,166 '1 minuta, gospodine' 1254 01:04:33,791 --> 01:04:35,166 Ramachandran 1255 01:04:38,625 --> 01:04:40,708 Zatvorit ću tvoje poglavlje jednom zauvijek večeras 1256 01:04:40,875 --> 01:04:43,250 Ja ću obaviti njezin pogrebni obred kao što sam učinio za njezinu majku 1257 01:04:46,333 --> 01:04:48,500 Ako dođeš k meni od svoje volje tiho 1258 01:04:50,666 --> 01:04:52,333 Dobro je za sve 1259 01:05:10,500 --> 01:05:12,708 [zvoni mobitela] 1260 01:05:15,291 --> 01:05:16,624 - Halo? - Joj! 1261 01:05:16,625 --> 01:05:18,790 Zašto vučeš taj slučaj? 1262 01:05:18,791 --> 01:05:20,707 Dokrajči ga i zatvori slučaj 1263 01:05:20,708 --> 01:05:22,749 hej Ne mogu plesati na tvoju melodiju 1264 01:05:22,750 --> 01:05:24,290 'I vi ste pod velikom sumnjom' 1265 01:05:24,291 --> 01:05:26,791 Dao je izjavu ubio si svoju ženu 1266 01:05:26,916 --> 01:05:28,790 S tom se izjavom ne može ništa 1267 01:05:28,791 --> 01:05:30,875 Prije nego što nešto poduzmete Pobrinut ću se da budeš otpušten 1268 01:05:38,958 --> 01:05:40,249 Gospodine, telefon 1269 01:05:40,250 --> 01:05:41,916 Pitate se tko je ovaj element iznenađenja! 1270 01:05:42,333 --> 01:05:43,624 - Bok - 'Gospodine, SI govori' 1271 01:05:43,625 --> 01:05:46,165 Na planinskom vrhu Pallangi pronašli smo leš djevojke 1272 01:05:46,166 --> 01:05:48,958 Ima prsten sa inicijali JC, gospodine 1273 01:05:50,458 --> 01:05:51,750 ti tamo! 1274 01:05:51,875 --> 01:05:54,458 Nosi li vaša žena kakav prsten? 1275 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 da 1276 01:05:56,416 --> 01:05:57,915 Janaki Chandru 1277 01:05:57,916 --> 01:06:00,875 Nosi prsten s ugraviranim JC 1278 01:06:02,750 --> 01:06:03,916 Zašto, gospodine? 1279 01:06:05,208 --> 01:06:06,333 ništa 1280 01:06:08,333 --> 01:06:09,916 U redu, odmah ću doći tamo 1281 01:06:16,750 --> 01:06:18,874 Zaljubili ste se i oženio, to je u redu 1282 01:06:18,875 --> 01:06:20,541 Zašto ste se oboje svađali? 1283 01:06:20,875 --> 01:06:22,208 Povratak u Kodaikanal 1284 01:06:22,791 --> 01:06:24,207 Zašto si tamo sletio? 1285 01:06:24,208 --> 01:06:26,000 'Bila je to Janakijeva rođendanska zabava' 1286 01:06:29,125 --> 01:06:32,582 Janakija smo zadnji put vidjeli na poslu Onda ste je sakrili od nas 1287 01:06:32,583 --> 01:06:35,582 Mislim da ju je brat zaključao do 3 mjeseca trudnoće 1288 01:06:35,583 --> 01:06:38,458 To se zove 'rad od kuće' Jesam li u pravu, Soppu? 1289 01:06:45,958 --> 01:06:47,125 hej 1290 01:06:47,833 --> 01:06:50,249 Zašto ste nas zvali kad oboje imate dugačka lica? 1291 01:06:50,250 --> 01:06:51,750 - znam - Ima li problema? 1292 01:06:52,208 --> 01:06:55,500 Izašao je sinoć i vratio se tek jutros 1293 01:06:55,916 --> 01:06:58,415 Opet je izašao i vratio se upravo sada 1294 01:06:58,416 --> 01:06:59,541 'Je li tako?' 1295 01:07:00,166 --> 01:07:01,958 Ima tužan izraz lica 1296 01:07:03,666 --> 01:07:06,208 Nije me ni poželio od jutros 1297 01:07:06,916 --> 01:07:08,791 Brate, što ima? 1298 01:07:09,583 --> 01:07:10,624 Ništa 1299 01:07:10,625 --> 01:07:11,833 Radni pritisak 1300 01:07:12,625 --> 01:07:15,458 Šef me nazvao jutros i vrištao grleno promuklo 1301 01:07:15,708 --> 01:07:16,833 tko 1302 01:07:17,250 --> 01:07:20,500 Onaj momak koji je rekao da trebaš zadržati zastava ove tvrtke visoko vijori? 1303 01:07:20,958 --> 01:07:22,333 Onaj tip sa zatvaračem? 1304 01:07:22,875 --> 01:07:23,999 'Tako...?' 1305 01:07:24,000 --> 01:07:25,915 Zar me nije mogao ni poželjeti za moj rođendan? 1306 01:07:25,916 --> 01:07:28,125 Brate, šef je lajk pas kućni ljubimac u bungalovu 1307 01:07:28,250 --> 01:07:29,999 Lajanje na svakog prolaznika osim vlasnika 1308 01:07:30,000 --> 01:07:31,624 'Zašto se uzrujavati zbog ove trivijalnosti?' 1309 01:07:31,625 --> 01:07:32,875 Poželi joj rođendan, brate 1310 01:07:34,916 --> 01:07:36,291 sretan rođendan 1311 01:07:36,666 --> 01:07:39,332 Je li poželio svoju ženu? Više je zvučalo kao da ti želim! 1312 01:07:39,333 --> 01:07:40,999 Idemo proslaviti Poželio ju je, zar ne? 1313 01:07:41,000 --> 01:07:42,832 Uzmi tortu Hajde, veseli se 1314 01:07:42,833 --> 01:07:45,665 Skok na cugu! Ona je svjetlo njezine kuće, jadni njezin muž! 1315 01:07:45,666 --> 01:07:48,207 Sjedi kao kapetan koji je izgubio finale, hajde brate 1316 01:07:48,208 --> 01:07:50,875 - Sretan ti rođendan - Priđi joj bliže 1317 01:07:51,125 --> 01:07:52,791 'Torta izgleda ukusno' 1318 01:07:53,291 --> 01:07:54,790 'Zakrpano!' 1319 01:07:54,791 --> 01:07:58,458 - Sretan ti rođendan - Sretan rođendan Janu 1320 01:08:00,000 --> 01:08:01,957 'Neka te Bog blagoslovi, Janu' 1321 01:08:01,958 --> 01:08:04,624 Sretan ti rođendan 1322 01:08:04,625 --> 01:08:07,916 'Neka te Bog blagoslovi, draga' 1323 01:08:22,750 --> 01:08:23,875 brate 1324 01:08:24,083 --> 01:08:25,500 živjeli! 1325 01:08:27,750 --> 01:08:29,915 Spuštaš ga kao 'omam' vodu u jednom gutljaju? 1326 01:08:29,916 --> 01:08:31,416 Zna li vaš muž? 1327 01:08:32,208 --> 01:08:33,707 On je trezvenjak 1328 01:08:33,708 --> 01:08:35,083 Ni za što! 1329 01:08:35,250 --> 01:08:36,500 Beskorisno, ha? 1330 01:08:36,958 --> 01:08:38,541 Onda za 'ono'...? 1331 01:08:39,166 --> 01:08:40,916 - Čak i za to - Što onda... 1332 01:08:42,250 --> 01:08:43,375 "Tko je to?" 1333 01:08:46,541 --> 01:08:47,666 tko je 1334 01:08:48,041 --> 01:08:49,582 Sretan rođendan 1335 01:08:49,583 --> 01:08:50,915 'Već u kaotičnom neredu' 1336 01:08:50,916 --> 01:08:53,082 Uđite, dečki Stan kupljen našim kreditom 1337 01:08:53,083 --> 01:08:55,290 Uživajte Da vidimo tko će nas zaustaviti 1338 01:08:55,291 --> 01:08:57,125 Glava cikle! Zašto si upao ovamo? 1339 01:08:57,291 --> 01:08:58,875 hej Pomakni se u stranu 1340 01:08:59,000 --> 01:09:00,374 - Ustani - Previše je tiho 1341 01:09:00,375 --> 01:09:01,916 - Pusti neku pjesmu - Radim, čovječe 1342 01:09:09,125 --> 01:09:10,290 Pivo čak nije cool 1343 01:09:10,291 --> 01:09:12,083 'Pitaj to Vladu, jajoglavo!' 1344 01:09:13,916 --> 01:09:14,916 Chandru 1345 01:09:24,000 --> 01:09:25,415 Zašto su došli ovamo? 1346 01:09:25,416 --> 01:09:27,749 Sigurno su se pridružili rođendanska zabava tvoje žene 1347 01:09:27,750 --> 01:09:29,583 Gospodine, ovo je moj dom 1348 01:09:29,708 --> 01:09:31,374 Nije bar za neke nasumične razbojnike 1349 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 'Kako se usuđuješ!' 1350 01:09:33,458 --> 01:09:35,374 Uzeli ste predujam od mene da kupim ovaj stan 1351 01:09:35,375 --> 01:09:40,582 Razbacujete se mojim novcem krevet koji namjestiš u svoj otmjeni auto 1352 01:09:40,583 --> 01:09:43,082 Kako se usuđuješ vrijeđati nazivaju nas 'slučajnim razbojnicima' 1353 01:09:43,083 --> 01:09:45,290 Zar ne uzimate kamate za svoj kredit? 1354 01:09:45,291 --> 01:09:46,458 Moja noga! 1355 01:09:47,083 --> 01:09:49,040 Obećao je da će vratiti za 3 mjeseca 1356 01:09:49,041 --> 01:09:51,624 'Prošli mjesec sam kupio auto Ovaj mjesec sam kupio pivo' 1357 01:09:51,625 --> 01:09:53,249 »Nije čak ni platio kamate' 1358 01:09:53,250 --> 01:09:55,124 Zamolite ga da vam vrati kamatni kapital 1359 01:09:55,125 --> 01:09:56,332 Odmah ću otići 1360 01:09:56,333 --> 01:09:57,999 Ako ne plati ovdje ćemo kampirati 1361 01:09:58,000 --> 01:09:59,082 Yov! Glava jajeta 1362 01:09:59,083 --> 01:10:00,165 Nastavite, momci 1363 01:10:00,166 --> 01:10:01,416 - 'Slušaj me - Pusti pjesmu' 1364 01:10:01,791 --> 01:10:03,707 »Bio si previše grub i progovorio je u žurbi, Chandru 1365 01:10:03,708 --> 01:10:05,750 »Ti šuti Ja ću ovo riješiti' 1366 01:10:08,375 --> 01:10:09,415 Bok Raghavi 1367 01:10:09,416 --> 01:10:11,040 'Bok Janu, sretan rođendan' 1368 01:10:11,041 --> 01:10:12,166 'Gdje je zabava?' 1369 01:10:13,333 --> 01:10:14,499 Ne trljajte! 1370 01:10:14,500 --> 01:10:16,291 Volio bih da se nisam rodio! 1371 01:10:16,666 --> 01:10:18,415 Odsada ovo je moja kuća 1372 01:10:18,416 --> 01:10:20,625 Zamolite sve slobodnjake da izađu 1373 01:10:20,916 --> 01:10:24,207 »U takvoj si kraljevskoj zbrci Zar nas nećete pitati za pomoć?' 1374 01:10:24,208 --> 01:10:25,416 'Spusti slušalicu' 1375 01:10:29,375 --> 01:10:30,499 Hej Cikla! 1376 01:10:30,500 --> 01:10:32,249 Zašto nas gnjaviš na poseban dan? 1377 01:10:32,250 --> 01:10:33,499 Gubi se odavde 1378 01:10:33,500 --> 01:10:35,957 Yogi, slušaj pažljivo Uputio si ga k meni 1379 01:10:35,958 --> 01:10:37,624 Natjeraj ga da plati i rado ću otići 1380 01:10:37,625 --> 01:10:39,833 Molim te poslušaj me Otiđite sada, razgovarat ćemo kasnije 1381 01:10:40,250 --> 01:10:41,625 Što si mi rekao tog dana? 1382 01:10:42,333 --> 01:10:45,457 Htio si mu se osvetiti za otimanje vašeg unapređenja 1383 01:10:45,458 --> 01:10:48,165 - Uhvatio si ga u moju zamku - Začepi, čovječe 1384 01:10:48,166 --> 01:10:49,708 Vi plaćate Ja ću otići 1385 01:10:50,500 --> 01:10:53,041 Raspravit ćemo o tome Ne danas, idi sada 1386 01:10:53,250 --> 01:10:56,165 Ako mužu nedostaje sposobnost kako bi njegova žena bila sretna 1387 01:10:56,166 --> 01:10:58,457 - Zamoli ga da je nekome daruje - Pazi na jezik! 1388 01:10:58,458 --> 01:11:00,333 [preklapanje ljutitih glasova] 1389 01:11:01,583 --> 01:11:02,875 'Zašto on dolazi ovamo?' 1390 01:11:04,875 --> 01:11:07,125 - Koliko ti dugujem? - 12 lakha 1391 01:11:07,791 --> 01:11:08,958 Hoćeš li ga sada predati? 1392 01:11:14,916 --> 01:11:15,999 tko je ovo 1393 01:11:16,000 --> 01:11:17,791 Čini mi se da je veći financijer od mene 1394 01:11:19,000 --> 01:11:20,916 Janakin bivši dečko 1395 01:11:23,083 --> 01:11:25,165 Možete uzeti bilo koji iznos kredita 1396 01:11:25,166 --> 01:11:27,750 S njim možete rock and roll tko god vam se sviđa i zabavite se 1397 01:11:28,500 --> 01:11:29,833 Vaša žena ima 1398 01:11:30,166 --> 01:11:31,499 ...dobra podrška! 1399 01:11:31,500 --> 01:11:34,875 hej Imaš svoj novac, zar ne? Bolje odmah pomakni guzicu 1400 01:11:35,166 --> 01:11:36,833 hej Pokupite gotovinu 1401 01:11:51,708 --> 01:11:54,583 Čak i da si mi rekao kad sam te došao poželjeti u 12 ponoći 1402 01:11:55,625 --> 01:11:57,291 Ne bih dopustio da postane ovako ružno 1403 01:11:58,041 --> 01:11:59,291 Što on govori? 1404 01:12:01,291 --> 01:12:02,500 Jesi li ga nazvao? 1405 01:12:03,208 --> 01:12:05,250 Ne, rekao sam Raghavi- 1406 01:12:10,916 --> 01:12:12,583 Bio si u velikoj žurbi 1407 01:12:12,833 --> 01:12:14,000 Sada patite 1408 01:12:15,916 --> 01:12:17,874 Čak ni smetalo danas mi je rođendan 1409 01:12:17,875 --> 01:12:19,583 Udario si me pred našim gostima 1410 01:12:20,125 --> 01:12:21,750 Mnogo ćete požaliti zbog ovoga 1411 01:12:22,500 --> 01:12:23,583 Janaki 1412 01:12:48,875 --> 01:12:50,583 Chandru je došao 1413 01:12:50,791 --> 01:12:52,208 Ignorirajte ga Usredotočite se na svoj posao 1414 01:12:58,416 --> 01:12:59,624 Što, Chandru? 1415 01:12:59,625 --> 01:13:01,957 Skrivao si to od nas cijelo vrijeme 1416 01:13:01,958 --> 01:13:04,499 - Što sam sakrio? - Šef te želi vidjeti 1417 01:13:04,500 --> 01:13:05,875 On će vas obavijestiti 1418 01:13:06,375 --> 01:13:08,166 Zašto me šef želi vidjeti? 1419 01:13:08,958 --> 01:13:10,957 Gospodine, zašto je moja kabina zaključana? 1420 01:13:10,958 --> 01:13:13,041 Zamoljen sam da te otpustim 1421 01:13:13,458 --> 01:13:14,625 uzeti 1422 01:13:16,083 --> 01:13:17,249 Naredba o raskidu 1423 01:13:17,250 --> 01:13:19,332 Gospodine, zašto ste me ukinuli? Što sam krivo učinio? 1424 01:13:19,333 --> 01:13:21,290 Znaš koliko će me podržati? 1425 01:13:21,291 --> 01:13:22,624 Sigurnost, budi blizu mene 1426 01:13:22,625 --> 01:13:25,374 Za 6 mjeseci imate uzeo psihijatrijsko liječenje 1427 01:13:25,375 --> 01:13:28,290 Sakrili ste to u svom životopisu Znate li koliki je ovo zločin? 1428 01:13:28,291 --> 01:13:30,332 To se dogodilo davno Zašto to sada spominjati? 1429 01:13:30,333 --> 01:13:35,874 Pogledajte ovdje, IT zaposlenici već jesu pod utjecajem radnog pritiska i depresije 1430 01:13:35,875 --> 01:13:38,832 »Liječili ste se kod psihijatra 6 mjeseci' 1431 01:13:38,833 --> 01:13:40,582 Možete se sagnuti do bilo koje mjere brutalnosti 1432 01:13:40,583 --> 01:13:42,582 Čak sam te i unaprijedio 1433 01:13:42,583 --> 01:13:44,832 Ako predsjedavajući to zna Izgubit ću svoje mjesto moći 1434 01:13:44,833 --> 01:13:47,040 Gospodine, ne brbljajte kao luđak 1435 01:13:47,041 --> 01:13:48,958 - Da, ja sam luđak! - To svi znaju 1436 01:13:50,208 --> 01:13:52,457 - Želite li kavu, gospodine? - Donesi mi čaj od đumbira 1437 01:13:52,458 --> 01:13:54,040 - Gdje sam zastao? - Ti si lutalica! 1438 01:13:54,041 --> 01:13:55,582 - Da, izgubio sam! - Reci mu ovo 1439 01:13:55,583 --> 01:13:56,999 tako je Ja sam luđak 1440 01:13:57,000 --> 01:13:59,000 »Bijetko te gleda sa zatvorenim očima' 1441 01:13:59,583 --> 01:14:00,915 Ne izigravaj budalu sa mnom 1442 01:14:00,916 --> 01:14:01,999 - gospodine - Da? 1443 01:14:02,000 --> 01:14:03,790 Reci mi ako možeš krivite me za moj rad, gospodine 1444 01:14:03,791 --> 01:14:06,040 - Uhvatite ga - Ne povezuj nepovezane stvari 1445 01:14:06,041 --> 01:14:07,749 Gospodine, činite veliku grešku 1446 01:14:07,750 --> 01:14:09,999 Trebali bismo otpustiti ovog luđaka i zauzeti njegovo mjesto 1447 01:14:10,000 --> 01:14:11,666 - Ja sam doktor medicine - 'Vratio sam se' 1448 01:14:12,916 --> 01:14:14,249 Drži ga čvrsto 1449 01:14:14,250 --> 01:14:15,915 Chandru Pusti ga 1450 01:14:15,916 --> 01:14:17,040 Hej pusti ga 1451 01:14:17,041 --> 01:14:18,333 Ruke dalje Makni se, tata 1452 01:14:18,750 --> 01:14:21,250 Jesi li bez mozga? Tako se ponašate prema osobi? 1453 01:14:26,500 --> 01:14:27,583 brate 1454 01:14:27,875 --> 01:14:29,665 Mi smo tvoji prijatelji a znali smo tek sada 1455 01:14:29,666 --> 01:14:30,791 Tko je mogao cinkariti? 1456 01:14:31,208 --> 01:14:32,875 'Pod nadzorom psihijatra' 1457 01:14:34,458 --> 01:14:35,750 'liječili su me' 1458 01:14:38,708 --> 01:14:40,416 Podijelio sam to samo s Janakijem 1459 01:14:42,250 --> 01:14:43,874 - Janu - Janaki? 1460 01:14:43,875 --> 01:14:45,583 'Udario si me pred našim gostima' 1461 01:14:46,208 --> 01:14:47,833 'Mnogo ćeš požaliti' 1462 01:14:48,041 --> 01:14:49,625 Vi ste u zbunjenom stanju 1463 01:14:49,791 --> 01:14:51,665 Idi u svoju sobu Saznat ću istinu 1464 01:14:51,666 --> 01:14:52,791 Idi brate 1465 01:15:08,916 --> 01:15:11,040 “Nemoj me slijediti O ljubavi, samo me pusti na miru" 1466 01:15:11,041 --> 01:15:13,666 Vjerovao si mi svim srcem Ne bih li se trebao dobro brinuti za tebe? 1467 01:15:14,250 --> 01:15:18,250 “Nemoj širiti nježnu ljubav i brigu kao uspomene posvuda" 1468 01:15:18,708 --> 01:15:22,207 "Moja veza, moja duša-drug Nemoj da nestaneš u zaboravu" 1469 01:15:22,208 --> 01:15:23,957 Gdje se nalazi Chandru? Što mu se dogodilo? 1470 01:15:23,958 --> 01:15:25,332 Zašto se ti mučiš? 1471 01:15:25,333 --> 01:15:27,207 Označili ste ga kao ludog i uništio mu život 1472 01:15:27,208 --> 01:15:29,165 Odrekla sam se svega, vjerujući mu 1473 01:15:29,166 --> 01:15:30,874 Chandru je pogriješio što te udario 1474 01:15:30,875 --> 01:15:33,415 Optužujući ga da je psihopata, hoćeš li ga otpustiti? 1475 01:15:33,416 --> 01:15:35,957 Janaki nije cvilila o Chandruu 1476 01:15:35,958 --> 01:15:37,333 Njezin otac ministar 1477 01:15:37,541 --> 01:15:40,832 Svi ste se okupili i razdvojio nas, zar ne? 1478 01:15:40,833 --> 01:15:45,458 „Naš život je iluzoran Kao neuhvatljiva fatamorgana?" 1479 01:15:49,500 --> 01:15:52,165 Oprosti, Chandru Vaš profil je već na crnoj listi 1480 01:15:52,166 --> 01:15:55,166 Ne mislim, idući naprijed, dobit ćeš posao u bilo kojoj firmi 1481 01:16:00,291 --> 01:16:07,249 “Želio sam te kao blagoslov u svom životu Ipak si mi dao samo bol i svađu" 1482 01:16:07,250 --> 01:16:10,124 „Blagodat odozgo Moja jedina ljubav" 1483 01:16:10,125 --> 01:16:15,000 “Nemoj me slijediti O ljubavi, samo me pusti na miru" 1484 01:16:15,458 --> 01:16:19,957 “Nemoj širiti nježnu ljubav i brigu kao uspomene posvuda" 1485 01:16:19,958 --> 01:16:22,790 - Hej, izlazi... idi - Baci sve svoje stvari na cestu 1486 01:16:22,791 --> 01:16:24,624 Zatvorite vrata i zaključajte ih 1487 01:16:24,625 --> 01:16:27,082 Joj Cikla! Imaš li savjesti? 1488 01:16:27,083 --> 01:16:29,124 Gdje će ta djeca siročad? 1489 01:16:29,125 --> 01:16:32,249 Kradete laptope i prodaje ga krišom 1490 01:16:32,250 --> 01:16:33,665 Govoriš o 'savijesti'? 1491 01:16:33,666 --> 01:16:34,791 Mičite se! 1492 01:16:36,625 --> 01:16:37,708 Doista točno 1493 01:16:38,166 --> 01:16:39,166 Idemo 1494 01:16:44,750 --> 01:16:47,457 Zar se nećeš javiti na Janakijev poziv? Izbačena je iz tvog stana 1495 01:16:47,458 --> 01:16:49,332 Vratila se u svoj hostel 1496 01:16:49,333 --> 01:16:52,707 Chandru brate, nakon ovog vikenda škola će raditi uobičajeno 1497 01:16:52,708 --> 01:16:56,624 'Izgubit ću posao zajedno s tobom ako saznaju da sam sklonio ovu djecu' 1498 01:16:56,625 --> 01:16:58,125 'Što ćemo sada?' 1499 01:16:59,125 --> 01:17:02,832 „Samo kad je zakopan duboko ispod sjeme i korijen će niknuti i rasti" 1500 01:17:02,833 --> 01:17:06,415 Uzmi ovaj novac i dogovori se za pravo sirotište za djecu 1501 01:17:06,416 --> 01:17:08,833 Ako učiniš kako ti kažem Dat ću ti još malo novca 1502 01:17:09,875 --> 01:17:11,250 Vi vrlo dobro znate 1503 01:17:12,083 --> 01:17:13,957 Završiš ono što si započeo 1504 01:17:13,958 --> 01:17:15,832 "Samo od starog lišća osušenog i mrtvog" 1505 01:17:15,833 --> 01:17:17,040 Što da radim? 1506 01:17:17,041 --> 01:17:19,040 "Svježe nove grane niču i šire se" 1507 01:17:19,041 --> 01:17:20,540 'Brakorazvodni list' 1508 01:17:20,541 --> 01:17:25,166 Ako ovo potpišete, obećavate dobro tvoja braća i sestre siročad i Janaki 1509 01:17:25,291 --> 01:17:27,874 "Može li srce izdržati bol?" 1510 01:17:27,875 --> 01:17:30,249 Ako želiš da bude sretna nestani iz njenog života, tata 1511 01:17:30,250 --> 01:17:37,583 "Mogu li srca izdržati ovu umornu potragu s dubokim ranama kao vatrenim testom Sudbine?" 1512 01:17:38,208 --> 01:17:43,832 „Čak i kad beskrajna bol ne liječi moj um i srce vežu se za taj osjećaj" 1513 01:17:43,833 --> 01:17:45,583 Zašto bismo oboje potpisali- 1514 01:17:48,083 --> 01:17:49,333 Chandru 1515 01:18:07,666 --> 01:18:10,499 Potpisat ću papir za razvod po ministrovoj želji 1516 01:18:10,500 --> 01:18:12,499 Dobro razmislite i donesite pravu odluku 1517 01:18:12,500 --> 01:18:14,540 "Stani i leti, iza plavetnila" 1518 01:18:14,541 --> 01:18:16,375 Neka je barem sretna 1519 01:18:17,666 --> 01:18:20,999 Janaki, hoćeš li ići za šminka za mladenke u Kodaikanalu? 1520 01:18:21,000 --> 01:18:22,999 "Promijenio si smjer zbog mene" 1521 01:18:23,000 --> 01:18:24,457 Spremni su platiti 1 lakh 1522 01:18:24,458 --> 01:18:27,374 „Da se udaljiš od našeg putovanja? Preobraziti se u oblak pamučni?" 1523 01:18:27,375 --> 01:18:31,499 "Vatrena kiša pada na moju dušu" 1524 01:18:31,500 --> 01:18:35,916 "Ljuta hladnoća koja uzima svoj danak" 1525 01:18:36,416 --> 01:18:41,290 "Čujem jadikovku ljubavi" 1526 01:18:41,291 --> 01:18:46,000 "U mutnoj daljini; uporan" 1527 01:18:46,791 --> 01:18:50,374 “Sada nisam kraj tebe Ionako nisi daleko" 1528 01:18:50,375 --> 01:18:51,707 Chandru 1529 01:18:51,708 --> 01:18:54,332 “Mi se spajamo kao jedno biti izgubljen u ovoj zbrci" 1530 01:18:54,333 --> 01:18:55,666 Chandru 1531 01:18:56,666 --> 01:19:01,125 “Nemoj me slijediti O ljubavi, samo me pusti na miru" 1532 01:19:02,000 --> 01:19:06,125 “Nemoj širiti nježnu ljubav i brigu kao uspomene posvuda" 1533 01:19:06,500 --> 01:19:11,000 "Moja veza, moja duša-drug Nemoj da nestaneš u zaboravu" 1534 01:19:11,791 --> 01:19:15,958 „Kao daleki snovi Ne skrivaj se od životnih tokova" 1535 01:19:16,250 --> 01:19:24,000 "Kao priče koje gore na povjetarcu upisano vremenom s nježnom lakoćom" 1536 01:19:26,041 --> 01:19:30,957 „Hoćemo li ti i ja biti razdvojeni? Ljubav ograničena na naše srce" 1537 01:19:30,958 --> 01:19:33,625 „Naš život je iluzoran Kao neuhvatljiva fatamorgana?" 1538 01:19:34,041 --> 01:19:36,833 Brate... brate... brate Idite polako i lagano 1539 01:19:37,208 --> 01:19:39,708 Prvi put pijem Prešli ste 3 piva! 1540 01:19:40,166 --> 01:19:41,458 Prodao sam svoju dušu 1541 01:19:42,500 --> 01:19:44,166 Podmirio sam svoju djecu 1542 01:19:45,625 --> 01:19:47,665 Ne brinem se čak ni ako sada umrem 1543 01:19:47,666 --> 01:19:49,374 Ako dođe do takve situacije 1544 01:19:49,375 --> 01:19:51,790 bit će to veliki gubitak za Thalapathy fanove! 1545 01:19:51,791 --> 01:19:52,958 oprosti mi 1546 01:19:53,625 --> 01:19:55,291 Ja sam jedini uzrok tvoje bijede 1547 01:19:55,750 --> 01:19:58,582 Upao si u ovu zbrku jer si dobio promaknuće namijenjeno meni 1548 01:19:58,583 --> 01:20:00,458 'Znaš li zašto sam se naljutio na tebe?' 1549 01:20:00,958 --> 01:20:02,291 Moje prijenosno računalo 1550 01:20:02,750 --> 01:20:03,874 Poslali ste poštom našem šefu 1551 01:20:03,875 --> 01:20:06,582 Zaustavili ste moje unapređenje i htio sam se osvetiti 1552 01:20:06,583 --> 01:20:08,165 Nagovarao sam te da uzmeš zajam 1553 01:20:08,166 --> 01:20:11,083 Htio sam napraviti tog lihvara podići kamatne stope 1554 01:20:11,291 --> 01:20:13,165 I poniziti te pred svima 1555 01:20:13,166 --> 01:20:15,499 Htio sam sipati razvodnjenu kravlju balegu na glavu! 1556 01:20:15,500 --> 01:20:17,999 Ali da je Ranesh saznao za vaš kredit 1557 01:20:18,000 --> 01:20:20,207 Donio je onu glavicu cikle u tvoju kuću 1558 01:20:20,208 --> 01:20:22,332 I stvorio trenje između tebe i tvoje žene 1559 01:20:22,333 --> 01:20:24,415 'Ranesh je planirao i vozio klin između vas oboje' 1560 01:20:24,416 --> 01:20:26,790 Vaša žena nije kriva Ja sam za sve kriva 1561 01:20:26,791 --> 01:20:28,291 Molim te oprosti mi 1562 01:20:29,250 --> 01:20:31,750 - Ti si razlog svega - da 1563 01:20:32,291 --> 01:20:33,957 Ali griješiš u vezi razloga, brate 1564 01:20:33,958 --> 01:20:35,708 - Točno - Ne shvaćam 1565 01:20:36,041 --> 01:20:38,708 Ti si razlog za sve 1566 01:20:38,875 --> 01:20:41,082 Ali ne s razlogom imate u svom umu 1567 01:20:41,083 --> 01:20:43,208 Zašto mi citiraš 'Thug Life'?! 1568 01:20:44,166 --> 01:20:45,707 - Posvuda - Gotove 4 boce? 1569 01:20:45,708 --> 01:20:48,208 Sakrivši bocu pred noge i pokušava me prevariti 1570 01:20:48,500 --> 01:20:51,207 Ponio si bocu piva u hlačama? 1571 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Popij to! 1572 01:20:58,708 --> 01:21:00,249 - Hej! - Gorko? Nije dovoljno cool? 1573 01:21:00,250 --> 01:21:01,749 Kome imam peckanje? 1574 01:21:01,750 --> 01:21:03,708 Ukrasite nekim zalogajima 1575 01:21:04,083 --> 01:21:06,082 Želudac mi gori, tata 1576 01:21:06,083 --> 01:21:08,290 - Koja je ovo marka? - Fenil 1577 01:21:08,291 --> 01:21:09,415 hej 1578 01:21:09,416 --> 01:21:11,999 Brate, popio je fenil umjesto piva 1579 01:21:12,000 --> 01:21:14,207 - Sredstvo za čišćenje podova? - Ne znam što će biti s njim 1580 01:21:14,208 --> 01:21:15,749 Jesi li bez mozga ili što? 1581 01:21:15,750 --> 01:21:17,999 Ne možete razlikovati pivo od fenila? Zašto onda uopće piješ? 1582 01:21:18,000 --> 01:21:19,749 - Kako ću znati... - Dakle, progutati ćeš? 1583 01:21:19,750 --> 01:21:21,999 Sad štucaš kao piton koji je progutao kravu 1584 01:21:22,000 --> 01:21:24,249 Hoćeš li me udesiti pozivom Saturn sa svojim prstenovima? 1585 01:21:24,250 --> 01:21:26,374 Bio sam prisiljen napustiti se 2 kuće zbog vaše gužve 1586 01:21:26,375 --> 01:21:27,665 Gušim se, spasi me 1587 01:21:27,666 --> 01:21:31,082 Jesam li ja mamac, uhvaćen između pokajanje i umiranje zbog pogrešnog unosa? 1588 01:21:31,083 --> 01:21:32,790 Vlasnik kuće me već razapinje 1589 01:21:32,791 --> 01:21:34,832 - Kao loše postupanje sa ženom! - Dovest ću nekoliko dječaka 1590 01:21:34,833 --> 01:21:36,457 Ne, dovest ću 4 dječaka da ga podignu 1591 01:21:36,458 --> 01:21:38,249 - Drži ga na oku - Zovite hitnu pomoć 1592 01:21:38,250 --> 01:21:39,749 Oprosti mi, Janu 1593 01:21:39,750 --> 01:21:41,165 Zaboravi Janua, ti ludače 1594 01:21:41,166 --> 01:21:43,415 Ako me spasiš Donijet ću ti Jessi! 1595 01:21:43,416 --> 01:21:46,040 '6 demona mi pleše na grlu' 1596 01:21:46,041 --> 01:21:49,582 'Idem u Kodaikanal za šminkanje mladenke' 1597 01:21:49,583 --> 01:21:52,124 'Isto odmaralište Moonstay otišli smo na medeni mjesec' 1598 01:21:52,125 --> 01:21:53,665 - 'Ista soba - Ista soba, ha?' 1599 01:21:53,666 --> 01:21:55,874 »Moram ti nešto reći vrlo važno osobno' 1600 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 'Nađimo se tamo, molim' 1601 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 Prijatelj... hej 1602 01:22:05,708 --> 01:22:07,332 6 demona sada je eskaliralo na 8 1603 01:22:07,333 --> 01:22:10,666 Nitko od dječaka nije voljan pomoći Idete sami na groblje 1604 01:22:11,041 --> 01:22:13,082 Na primjer, kako sam dobio VTV Ganeshov glas 1605 01:22:13,083 --> 01:22:15,500 Trebao bi čuti glas Mottaija Rajendrana 1606 01:22:21,333 --> 01:22:23,625 Nisam te očekivao doći na ovo vjenčanje, Janu 1607 01:22:25,333 --> 01:22:27,250 Kad bih znao da je ovo Vjenčanje Raneshovog bratića 1608 01:22:27,791 --> 01:22:29,416 Ne bih prihvatio ovu rezervaciju 1609 01:22:31,166 --> 01:22:32,416 Mislim da ste gotovi 1610 01:22:38,250 --> 01:22:40,291 Hoćeš li poći? U slučaju bilo kakvog popravka? 1611 01:22:41,166 --> 01:22:42,208 naravno 1612 01:22:46,375 --> 01:22:47,500 Izgledaš divno 1613 01:22:53,791 --> 01:22:55,666 - Bok - Samo trenutak 1614 01:22:56,291 --> 01:22:57,333 u redu 1615 01:22:57,791 --> 01:22:59,916 Čekat ću tamo Nazovi me ako trebaš pomoć 1616 01:23:09,708 --> 01:23:10,915 'Hej Chandru' 1617 01:23:10,916 --> 01:23:12,165 'Kakva je ovo nova navika?' 1618 01:23:12,166 --> 01:23:14,665 »Ako mu se kći uda tip u kojeg se zaljubila' 1619 01:23:14,666 --> 01:23:17,999 »Otac će pozvati svoje pristaše i ubij jadnika' 1620 01:23:18,000 --> 01:23:19,790 »Tvoj otac ima previše težina i povlačenje' 1621 01:23:19,791 --> 01:23:21,666 - 'Ministre! - Začepi! dođi' 1622 01:23:29,416 --> 01:23:30,583 Bok Janu 1623 01:23:32,416 --> 01:23:34,833 Ranesh, molim te prestani me pratiti 1624 01:23:35,083 --> 01:23:36,749 Učinio si nam veliku uslugu! 1625 01:23:36,750 --> 01:23:38,499 - Ne poričem - Janu, slušaj me 1626 01:23:38,500 --> 01:23:40,624 - Nekako ću ti se odužiti - Samo me saslušaj 1627 01:23:40,625 --> 01:23:43,000 Ako se ponovno sretnemo moj će život biti uništen, Ranesh 1628 01:23:43,958 --> 01:23:45,583 - Hej - Janu... Janu... Janu 1629 01:23:46,166 --> 01:23:48,499 - Pusti me - Trebao sam te izbaciti kad si upao 1630 01:23:48,500 --> 01:23:49,582 zašto si ovdje 1631 01:23:49,583 --> 01:23:51,499 Ujače, on udara Ranesha 1632 01:23:51,500 --> 01:23:54,082 - 'Uhvati ga - Chandru, što radiš?' 1633 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 - 'Uhvati ga - Chandru' 1634 01:23:57,458 --> 01:23:59,458 - Neka ga netko udari - Pusti ga 1635 01:24:01,333 --> 01:24:02,500 'Chandru' 1636 01:24:03,833 --> 01:24:05,666 Pusti me Prokleta skitnica! 1637 01:24:07,208 --> 01:24:09,207 - Chandru, što to radiš? - Pijani pas! 1638 01:24:09,208 --> 01:24:11,457 Kako se usuđuješ udariti našeg Ranesha na mjestu našeg vjenčanja? 1639 01:24:11,458 --> 01:24:13,583 hej Pazi na svoj jezik 1640 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Nije znao 1641 01:24:15,791 --> 01:24:17,499 oprosti Idemo 1642 01:24:17,500 --> 01:24:18,833 Nisam ga nesvjesno udario 1643 01:24:19,041 --> 01:24:20,333 Znao sam što radim 1644 01:24:21,833 --> 01:24:24,041 - Niste me očekivali ovdje, zar ne? - Chandru 1645 01:24:24,291 --> 01:24:25,749 Zaustavimo sve s ovim 1646 01:24:25,750 --> 01:24:27,083 Što da zaustavimo? 1647 01:24:27,708 --> 01:24:28,916 - Tko je on? - gospodine 1648 01:24:29,125 --> 01:24:30,333 Janu je moja žena 1649 01:24:31,541 --> 01:24:32,915 On je njezin prijatelj 1650 01:24:32,916 --> 01:24:34,874 Želio ju je nekako oženiti 1651 01:24:34,875 --> 01:24:37,165 Ali udala sam se za Janua sljedeći dan nakon što smo se upoznali 1652 01:24:37,166 --> 01:24:38,249 Pokušava nas razdvojiti 1653 01:24:38,250 --> 01:24:39,249 Prijevara! 1654 01:24:39,250 --> 01:24:41,249 Ranesh, koji je vrag ovo, čovječe? 1655 01:24:41,250 --> 01:24:44,665 Rekao si mi da je Janaki razvedena Želiš je oženiti 1656 01:24:44,666 --> 01:24:46,165 U redu, ona je ministrova kći 1657 01:24:46,166 --> 01:24:49,415 Pristali smo jer ovo je danas uobičajeno 1658 01:24:49,416 --> 01:24:50,665 Kako ovo može postati odvratno! 1659 01:24:50,666 --> 01:24:52,291 'Je li razvedena ili sada?' 1660 01:24:52,583 --> 01:24:54,332 Ranesh, što je ovo? 1661 01:24:54,333 --> 01:24:55,958 - Je li istina? - Da, Janu 1662 01:24:56,208 --> 01:24:58,290 Ne mogu podnijeti da te gledam kako patiš 1663 01:24:58,291 --> 01:25:00,082 'Spreman sam se udati za tebe bilo kada' 1664 01:25:00,083 --> 01:25:03,374 Zato sam pitao svog bratića da vas posebno rezerviram i dovedem ovamo 1665 01:25:03,375 --> 01:25:04,499 Sve laži 1666 01:25:04,500 --> 01:25:06,249 Otac i sin kuju spletke 1667 01:25:06,250 --> 01:25:07,416 Za tvoj novac 1668 01:25:07,666 --> 01:25:08,707 U pravu si, tata 1669 01:25:08,708 --> 01:25:09,790 Neka tako i bude 1670 01:25:09,791 --> 01:25:12,541 Uzela si novac od mene obećavši razvod i otišao 1671 01:25:16,125 --> 01:25:17,208 Chandru? 1672 01:25:20,416 --> 01:25:23,791 Jesi li me pitao za razvod nakon što je uzeo novac od njega? 1673 01:25:29,666 --> 01:25:30,708 da 1674 01:25:35,125 --> 01:25:36,250 Koliko 1675 01:25:37,208 --> 01:25:38,708 volio sam te 1676 01:25:40,333 --> 01:25:41,500 Zadovoljili ste se novcem 1677 01:25:42,375 --> 01:25:43,625 i ti?! 1678 01:25:49,500 --> 01:25:51,875 »Svi ste se uhvatili za ruke i tako nepravedno ubio djevojku' 1679 01:25:56,125 --> 01:25:58,124 - Napravite mu mjesta - U redu, gospodine 1680 01:25:58,125 --> 01:25:59,291 Gurnite sve u stranu 1681 01:26:00,666 --> 01:26:02,040 'Zamolite novinare da se pomaknu' 1682 01:26:02,041 --> 01:26:04,332 'Gospodine... gospodine, je li vas policija udarila?' 1683 01:26:04,333 --> 01:26:05,665 gospodine... gospodine 1684 01:26:05,666 --> 01:26:07,999 - Janu... Janu - Ne približavaj se 1685 01:26:08,000 --> 01:26:10,291 Janu... Janu 1686 01:26:12,625 --> 01:26:14,125 Janu 1687 01:26:17,000 --> 01:26:20,041 - 'Pomakni se - Zašto nas gurate, gospodine?' 1688 01:26:20,875 --> 01:26:22,333 'Pustite nas unutra, gospodine' 1689 01:26:22,791 --> 01:26:24,374 'Moramo ući i raspitati se' 1690 01:26:24,375 --> 01:26:25,750 'Moramo znati što se dogodilo' 1691 01:26:31,416 --> 01:26:33,750 - Ovo nije moj Janaki - Zašto tako kažeš? 1692 01:26:34,666 --> 01:26:37,582 Na zapešću ima tetovažu Gospodina Rame 1693 01:26:37,583 --> 01:26:39,374 - 'Što?' - Ovo NIJE moj Janaki 1694 01:26:39,375 --> 01:26:41,125 'Ako ona nije Janaki' 1695 01:26:41,416 --> 01:26:42,499 Tko je ova djevojka? 1696 01:26:42,500 --> 01:26:45,165 Oteli su mi ženu tvrdeći da je neki leš Janaki 1697 01:26:45,166 --> 01:26:47,999 Ruka u rukavici s ministrom policija mi pokušava smjestiti 1698 01:26:48,000 --> 01:26:49,374 Nekako mi pronađi mog Janakija 1699 01:26:49,375 --> 01:26:50,790 - Spasi je - Odvedite ga 1700 01:26:50,791 --> 01:26:51,874 On govori istinu 1701 01:26:51,875 --> 01:26:54,416 - Ovdje je pronađeno još jedno tijelo - Tako je, čovječe 1702 01:26:55,666 --> 01:26:57,790 To je vozač ministra Boovaragasamyja 1703 01:26:57,791 --> 01:26:59,207 Je li to ubojstvo ili samoubojstvo, gospodine? 1704 01:26:59,208 --> 01:27:01,665 Tek smo sada počeli naša istraga, budite strpljivi 1705 01:27:01,666 --> 01:27:03,082 - Miči se - Obavijestite nas, gospodine 1706 01:27:03,083 --> 01:27:05,040 »Rekao sam ti ove policajce nešto skrivaju' 1707 01:27:05,041 --> 01:27:06,999 »Kao što je Chandru rekao ministar je krivac' 1708 01:27:07,000 --> 01:27:08,041 'Gurnuo je vozača, da' 1709 01:27:09,625 --> 01:27:12,332 Svi mi imamo video s mobitela mrtvog vozača, gospodine 1710 01:27:12,333 --> 01:27:15,500 Mrtvačev mobitel je s pošiljateljem ovog videa 1711 01:27:15,666 --> 01:27:17,166 - 'Što?' - Dođi ovamo 1712 01:27:20,291 --> 01:27:21,458 'Vanakkam' 1713 01:27:22,083 --> 01:27:25,582 Snimio sam video ministra Boovaragasamyja gurajući vozača u smrt 1714 01:27:25,583 --> 01:27:27,790 - Što on govori? - Ne razumijem 1715 01:27:27,791 --> 01:27:30,082 Pribjegavanjem ubijanju iz ponosa vlastite kćeri 1716 01:27:30,083 --> 01:27:31,582 Ministar je smjestio tom nedužnom tipu 1717 01:27:31,583 --> 01:27:32,749 Vidio sam Chandrua kako neutješno jeca 1718 01:27:32,750 --> 01:27:34,999 Zato sam se osvijestio pružiti maksimalnu pomoć s moje strane 1719 01:27:35,000 --> 01:27:36,708 Je li ministar povezan s ovim slučajem, gospodine? 1720 01:27:36,833 --> 01:27:38,707 Je li to slučaj 'umišljenog ubojstva', gospodine? 1721 01:27:38,708 --> 01:27:40,832 Jeste li uhitili Chandrua da prikrije svoj zločin? 1722 01:27:40,833 --> 01:27:42,790 Je policijsko propagandno krilo za političare? 1723 01:27:42,791 --> 01:27:44,708 Ministar je razriješen dužnosti 1724 01:27:45,166 --> 01:27:46,707 Poslan je tim da ga uhiti 1725 01:27:46,708 --> 01:27:49,832 Zamolili smo ih da provjere sve CC TV kamere u Kodaikanalu 1726 01:27:49,833 --> 01:27:52,040 Ako dobijemo još kakvu informaciju obavijestit ćemo vas 1727 01:27:52,041 --> 01:27:54,207 [preklapanje upita] 1728 01:27:54,208 --> 01:27:55,457 'Udarne vijesti' 1729 01:27:55,458 --> 01:27:58,916 »Ministar Boovaragasamy je smijenjen s mjesta' 1730 01:27:59,125 --> 01:28:01,290 Gospodine, pustite ga 1731 01:28:01,291 --> 01:28:03,540 Gospodine, jeste li ubili svoju kćer? 1732 01:28:03,541 --> 01:28:06,374 Moja kćer je cijeli moj svijet Ubio sam ženu i vozača 1733 01:28:06,375 --> 01:28:08,707 Ali nisam ubio svoju kćer Molim te spasi je 1734 01:28:08,708 --> 01:28:10,249 Znate li tko je ubojica? 1735 01:28:10,250 --> 01:28:11,416 Makni se, kažem 1736 01:28:13,375 --> 01:28:15,500 Ovaj ogroman bungalov ostati 10 dana u godini! 1737 01:28:15,875 --> 01:28:18,458 - Kad se očekuje tvoj vlasnik, čovječe? - Tek sljedeći mjesec, gospodine 1738 01:28:28,541 --> 01:28:30,500 - Ovo je kamera ovdje? - Da, gospodine 1739 01:28:31,583 --> 01:28:34,249 TN 09 BV 0001 1740 01:28:34,250 --> 01:28:36,374 - Nije li to ministrova kći? - Da, gospodine 1741 01:28:36,375 --> 01:28:38,749 Potražite podatke o vlasniku u portalu Vahan 1742 01:28:38,750 --> 01:28:39,791 1 minuta 1743 01:28:41,458 --> 01:28:44,333 Ovo je vlasnik Moonstay Resorta Chakravarthyjev auto, gospodine 1744 01:28:45,875 --> 01:28:47,416 - Jeste li sigurni? - Da, gospodine 1745 01:28:48,333 --> 01:28:49,874 Slučaj poprima drugačiji tok 1746 01:28:49,875 --> 01:28:51,915 - Moram ovo odmah obavijestiti ured SP-a - Da, gospodine 1747 01:28:51,916 --> 01:28:53,250 - Donesi laptop - U redu, gospodine 1748 01:28:53,416 --> 01:28:55,333 [zvoni mobitela] 1749 01:28:55,750 --> 01:28:56,791 Pokrenite džip 1750 01:28:59,041 --> 01:29:00,749 'Raman traži Situ' 1751 01:29:00,750 --> 01:29:03,040 'Razmijenili su međusobne ljubavne poglede' 1752 01:29:03,041 --> 01:29:06,791 'Ljubavni brak za 1 dan sada je zapetljan u nered' 1753 01:29:07,000 --> 01:29:10,290 'Je li Janaki otet ili ubijen?' 1754 01:29:10,291 --> 01:29:12,916 - 'Kaliyuga Ramayan se vraća' - Jeste li čuli vijesti? 1755 01:29:13,125 --> 01:29:14,583 'Što će se sada dogoditi?' 1756 01:29:14,916 --> 01:29:16,207 Što dalje? 1757 01:29:16,208 --> 01:29:18,249 Svi smo se uhvatili za ruke u njihovu vjenčanju 1758 01:29:18,250 --> 01:29:20,540 Bit ćemo strpani iza rešetaka and beaten black and blue 1759 01:29:20,541 --> 01:29:23,374 That's why I booked a room and boozing by myself while I'm still free 1760 01:29:23,375 --> 01:29:24,665 gdje si 1761 01:29:24,666 --> 01:29:26,249 'I'm going to my parents' house' 1762 01:29:26,250 --> 01:29:28,333 'It is good to get married, no?' 1763 01:29:28,791 --> 01:29:30,625 To get married is good news 1764 01:29:30,833 --> 01:29:32,374 But it should be managed properly 1765 01:29:32,375 --> 01:29:34,375 Otherwise a whole lifetime bit će oštećen! 1766 01:29:34,625 --> 01:29:37,750 'I had chest pain whole of last night 1767 01:29:37,916 --> 01:29:39,208 Bol u prsima? 1768 01:29:39,458 --> 01:29:40,874 Jeste li se obratili liječniku? 1769 01:29:40,875 --> 01:29:42,374 'Hmmm, jesam' 1770 01:29:42,375 --> 01:29:43,665 Što je doktor rekao? 1771 01:29:43,666 --> 01:29:45,165 Doktor je rekao 'wow!' 1772 01:29:45,166 --> 01:29:46,625 'Doktor je rekao 'vau?!' 1773 01:29:47,333 --> 01:29:49,375 Je li doktor muško ili žensko? 1774 01:29:49,583 --> 01:29:50,958 'Očito muško!' 1775 01:29:51,750 --> 01:29:53,790 Nasljedni praktičar Siddha medicine 1776 01:29:53,791 --> 01:29:55,832 'Hej chee! Doktor je moj muž' 1777 01:29:55,833 --> 01:29:57,458 ha? Vratio se? 1778 01:29:58,250 --> 01:29:59,416 rekla si 'muž' 1779 01:29:59,708 --> 01:30:01,915 Rekao je 'vau' kao da to mu je bilo prvi put? 1780 01:30:01,916 --> 01:30:03,916 - Razlog za to? - 'Zločesti!' 1781 01:30:05,625 --> 01:30:06,832 Makni se, kažem 1782 01:30:06,833 --> 01:30:08,165 Gospodine, pogledajte na sve strane 1783 01:30:08,166 --> 01:30:09,665 Odbijaju nas pustiti da uđemo 1784 01:30:09,666 --> 01:30:12,332 Hej, dođi... dođi Označimo se zajedno s policijom 1785 01:30:12,333 --> 01:30:14,250 'Hej, ostani iza' 1786 01:30:14,416 --> 01:30:16,500 - 'Ne možeš ići tamo' - Ovuda, gospodine 1787 01:30:17,291 --> 01:30:19,833 - 'Kamo dolaziš? kreni - Zaustavite ih' 1788 01:30:20,708 --> 01:30:22,333 - Gdje? - Evo, gospodine 1789 01:30:25,000 --> 01:30:26,833 Slava Gospodinu Shivi 1790 01:30:32,583 --> 01:30:33,915 'Menadžer bježi' 1791 01:30:33,916 --> 01:30:35,791 - 'Pomaknite se, gospodine - Daj da snimim video' 1792 01:30:38,500 --> 01:30:39,833 Tko je ovdje upravitelj? 1793 01:30:42,333 --> 01:30:44,374 nisam nikako povezano s ovim, gospodine 1794 01:30:44,375 --> 01:30:46,999 Premješten sam ovamo jer je prvi uspio pronevjeriti 1795 01:30:47,000 --> 01:30:48,207 Gdje je vlasnikova kuća? 1796 01:30:48,208 --> 01:30:50,415 Rečeno mi je da živi u blizini jezera, gospodine 1797 01:30:50,416 --> 01:30:52,957 - Nitko ne zna gdje je, gospodine - Gdje si rekao? 1798 01:30:52,958 --> 01:30:54,708 Rekao sam 'područje jezera', gospodine 1799 01:30:54,958 --> 01:30:56,165 Dođite, gospodine ja znam 1800 01:30:56,166 --> 01:30:57,583 Kako zna? 1801 01:31:06,125 --> 01:31:09,540 Gospodine, Chakravarthy i ja razveli se prije 6 godina 1802 01:31:09,541 --> 01:31:11,207 Zašto ste me zvali da se raspitate? 1803 01:31:11,208 --> 01:31:13,291 Zar nisi jedina rodbina gospodina Chakravarthyja? 1804 01:31:14,708 --> 01:31:17,540 Par koji boravi u njegovom odmaralištu su ubijeni 1805 01:31:17,541 --> 01:31:19,082 Sakrio je tijelo u prostoriji 1806 01:31:19,083 --> 01:31:22,416 Sumnjamo da je možda gurnuo još jedna djevojka s vrha planine 1807 01:31:22,833 --> 01:31:24,833 Pronašli smo simbol Benz-a pored ovog tijela 1808 01:31:25,333 --> 01:31:27,333 Ne posjeduje li Chakravarthy automobil Benz? 1809 01:31:28,541 --> 01:31:30,165 Nestala je i ministrova kći 1810 01:31:30,166 --> 01:31:32,000 Mogu li znati razlog vašeg razvoda? 1811 01:31:33,250 --> 01:31:34,665 Ne prisiljavam te 1812 01:31:34,666 --> 01:31:38,000 Ali najmanji podatak možete nam pomoći da riješimo ovaj slučaj 1813 01:31:38,333 --> 01:31:39,875 On je psihopata, gospodine 1814 01:31:45,916 --> 01:31:48,000 Voli sve vidjeti u akciji 'Uživo' 1815 01:31:49,375 --> 01:31:52,791 Snimio je kako smo intimni bez mog znanja 1816 01:31:55,000 --> 01:31:56,833 On će to potajno promatrati, gospodine 1817 01:32:01,291 --> 01:32:02,540 Kad sam pod tušem 1818 01:32:02,541 --> 01:32:03,958 Čak i kad koristim toalet 1819 01:32:06,125 --> 01:32:08,874 Kad nas je posjetila moja mlađa sestra učinio je isto njoj 1820 01:32:08,875 --> 01:32:11,332 Udario sam ga papučom i izašao iz kuće 1821 01:32:11,333 --> 01:32:12,625 Jeste li to rekli na sudu? 1822 01:32:16,208 --> 01:32:17,541 'Odobrit ću ti razvod' 1823 01:32:19,083 --> 01:32:20,624 Ako ovo ispričam na sudu 1824 01:32:20,625 --> 01:32:21,750 Prijetio je 1825 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 ...za učitavanje svih naših videa, gospodine 1826 01:32:26,833 --> 01:32:28,916 Moja se sestra upravo bila zaručila 1827 01:32:29,750 --> 01:32:30,750 Eto zašto 1828 01:32:31,250 --> 01:32:33,166 Zadržao sam ovu informaciju za sebe 1829 01:32:33,666 --> 01:32:35,750 Razvela sam se i šutke se udaljio 1830 01:32:39,916 --> 01:32:40,999 Dobro jutro gospodine 1831 01:32:41,000 --> 01:32:42,957 Jeste li ušli u trag Chakaravarthyjeva povijest poziva? 1832 01:32:42,958 --> 01:32:44,874 Da, gospodine, prije 2 tjedna 1833 01:32:44,875 --> 01:32:48,124 Nazvao je upravitelja odmarališta u Kodaikanalu s tog mobitela 1834 01:32:48,125 --> 01:32:49,165 Bio je isključen 1835 01:32:49,166 --> 01:32:50,999 I ponovno se aktivira jutros u Dubaiju 1836 01:32:51,000 --> 01:32:52,166 Dubai? 1837 01:32:52,333 --> 01:32:53,707 Chakravarthyjev mobitel 1838 01:32:53,708 --> 01:32:58,332 ...je stavljeno u prtljagu vodoinstalatera Abdullaha bez njegovog znanja 1839 01:32:58,333 --> 01:32:59,999 Jeste li se raspitivali o Abdullahu? 1840 01:33:00,000 --> 01:33:01,790 Da gospodine Potpuno se raspitao o njemu 1841 01:33:01,791 --> 01:33:02,916 Čista povijest 1842 01:33:03,458 --> 01:33:05,582 Ima li informacija o Chakravarthyjevom automobilu? 1843 01:33:05,583 --> 01:33:09,249 Da, gospodine, auto mu je parkiran na rubu ceste u blizini zračne luke Madurai 1844 01:33:09,250 --> 01:33:12,374 Provjerite sve popise putnika u svim zračnim lukama za njegovo ime 1845 01:33:12,375 --> 01:33:14,457 Vijest službeno proslijedite Interpolu 1846 01:33:14,458 --> 01:33:16,041 - Da, gospodine - Obavijestite i novinare 1847 01:33:16,375 --> 01:33:18,415 'Udarne vijesti' 1848 01:33:18,416 --> 01:33:21,999 'Šokantan obrat u nestanku ministrove kćeri' 1849 01:33:22,000 --> 01:33:24,915 'Moonstay resort Chakravarthy je krivac' 1850 01:33:24,916 --> 01:33:27,458 'Serijska ubojstva u odmaralištu u Kodaikanalu' 1851 01:33:27,750 --> 01:33:30,374 'Je li vlasnik Moonstay resorta serijski ubojica?' 1852 01:33:30,375 --> 01:33:32,707 'Odvojena radna grupa uhvatiti ubojicu Chakravarthyja' 1853 01:33:32,708 --> 01:33:34,207 'Objava povjerenika' 1854 01:33:34,208 --> 01:33:36,083 Ako na to gledate pošteno 1855 01:33:36,583 --> 01:33:39,290 Ranesh je oteo Janakija 1856 01:33:39,291 --> 01:33:40,957 Ali policija tvrdi da je to Chakravarthy 1857 01:33:40,958 --> 01:33:42,874 Policija uvijek sazna samo u vrhuncu 1858 01:33:42,875 --> 01:33:44,708 Ali slomio sam ga prije njih 1859 01:33:44,833 --> 01:33:46,125 dođi 1860 01:33:48,166 --> 01:33:49,166 Vidi ovo 1861 01:33:50,916 --> 01:33:51,957 Pogledaj 1862 01:33:51,958 --> 01:33:56,083 Taj Nick-Nose je uhodio Janakija te snimljene fotografije i video zapise 1863 01:33:56,458 --> 01:33:57,874 Dalje 1864 01:33:57,875 --> 01:34:00,332 Snimio je sebe u svom džokeju! 1865 01:34:00,333 --> 01:34:02,374 - Vidiš - Je li ovo Raneshov Apple Laptop? 1866 01:34:02,375 --> 01:34:03,791 Da, da Pogledaj dobro 1867 01:34:04,250 --> 01:34:06,166 Kako si otvorio bez lozinke? 1868 01:34:06,375 --> 01:34:09,415 hej Ja sam stručnjak za to 1869 01:34:09,416 --> 01:34:10,749 Mogla si mi reći ležeći 1870 01:34:10,750 --> 01:34:12,874 Gospodin Murugadoss rekao je Vijayu gospodine ustati i reći to 1871 01:34:12,875 --> 01:34:15,332 - Zašto to govoriš? - Rekao mi je njegov pomoćnik, pa i ja kažem 1872 01:34:15,333 --> 01:34:16,374 Prijeđite na stvar 1873 01:34:16,375 --> 01:34:19,749 Raneshova dugogodišnja želja je oženiti Janaki 1874 01:34:19,750 --> 01:34:22,540 - da - Janaki vrijedi 3 milijarde 1875 01:34:22,541 --> 01:34:24,665 Nekako je htio zgrabiti 1876 01:34:24,666 --> 01:34:26,707 Pa je platio Beetrootu 1877 01:34:26,708 --> 01:34:29,207 I urotio se da razdvoji Chandrua i Janakija 1878 01:34:29,208 --> 01:34:31,165 Natjerao ju je da dođe u Kodaikanal 1879 01:34:31,166 --> 01:34:33,332 Natjerao policiju da uhvati Chandrua 1880 01:34:33,333 --> 01:34:34,999 Oteo je Janakija 1881 01:34:35,000 --> 01:34:36,500 Ovo je sinopsis 1882 01:34:36,666 --> 01:34:38,208 Šefe, onda ovaj Chakravarthy? 1883 01:34:38,500 --> 01:34:40,166 Nevin je kao dijete! 1884 01:34:40,375 --> 01:34:42,458 On uopće nije povezan s ovim slučajem 1885 01:34:43,000 --> 01:34:45,374 Policajci su krenuli u potragu od Janakija u njegovo odmaralište, zar ne? 1886 01:34:45,375 --> 01:34:47,375 Upao je u taj scenarij 1887 01:34:47,625 --> 01:34:50,374 - To je sve - Znaš toliko, zar ne? 1888 01:34:50,375 --> 01:34:52,332 Obavijestite policiju i uzmite nagrada i priznanje 1889 01:34:52,333 --> 01:34:53,415 slušaj 1890 01:34:53,416 --> 01:34:54,874 Sve ovo ime i slava, funkcija 1891 01:34:54,875 --> 01:34:56,707 Javni događaji, audio funkcija 1892 01:34:56,708 --> 01:34:59,249 Neću ni izaći iz ovog bungalova 1893 01:34:59,250 --> 01:35:00,790 Pod pritiskom sam 1894 01:35:00,791 --> 01:35:02,957 Treba li Janaki umrijeti jer si zauzet? 1895 01:35:02,958 --> 01:35:04,457 Svakako ću obavijestiti policiju 1896 01:35:04,458 --> 01:35:05,833 Namjeravate cinkariti? 1897 01:35:07,416 --> 01:35:09,333 Kathir, drži ovaj pištolj 1898 01:35:09,625 --> 01:35:11,499 - Ovo je mobitel - Zamislite da je to pištolj! 1899 01:35:11,500 --> 01:35:12,832 Moraš se nositi sa svime 1900 01:35:12,833 --> 01:35:14,333 vidimo se OK, bok 1901 01:35:14,875 --> 01:35:16,958 - Gospodine, 1 minuta - Što je? 1902 01:35:17,166 --> 01:35:19,457 Imaš važnijeg posla nego ovo, mislim 1903 01:35:19,458 --> 01:35:22,250 Ispričat ćemo priču i prikovati je na vas i uzurpirati vaš položaj 1904 01:35:23,208 --> 01:35:26,125 Koliko bih prepreka prešao doći do Kuće slavnih! 1905 01:35:26,250 --> 01:35:28,333 Neću tako brzo umrijeti, tata 1906 01:35:28,583 --> 01:35:30,082 kamo ćeš sad 1907 01:35:30,083 --> 01:35:31,749 Na pivo, glupane 1908 01:35:31,750 --> 01:35:33,915 Padaš na pivo Pozvat ću policiju 1909 01:35:33,916 --> 01:35:35,915 - Halo? - Gospodine, jeste li možda mrtvi ili što? 1910 01:35:35,916 --> 01:35:37,915 "Zar nećete uhvatiti izvornog krivca?" 1911 01:35:37,916 --> 01:35:41,707 Znate li glavnog krivca u slučaj ministrove kćeri Janaki? 1912 01:35:41,708 --> 01:35:43,290 Janakijev prijatelj Ranesh 1913 01:35:43,291 --> 01:35:44,374 kako to misliš 1914 01:35:44,375 --> 01:35:47,915 Poslao sam sve fotografije s Raneshovog prijenosnog računala, ljubazno provjerite 1915 01:35:47,916 --> 01:35:50,124 Kako znaš njegovu lozinku za laptop? 1916 01:35:50,125 --> 01:35:53,833 Specijalnost našeg čovjeka je hakiranje prijenosna računala koja pripadaju drugima 1917 01:35:53,958 --> 01:35:56,582 Zato naš gazda uskratio mu je promaknuće 1918 01:35:56,583 --> 01:35:58,707 »Ako ste tako sumnjičavi Podijelit ću svoju lokaciju' 1919 01:35:58,708 --> 01:35:59,999 Dođite i uvjerite se sami 1920 01:36:00,000 --> 01:36:01,124 Da, 'živa' lokacija 1921 01:36:01,125 --> 01:36:02,499 On mi ne vjeruje? 1922 01:36:02,500 --> 01:36:04,999 - Koga ste zvali? - Zvala sam policiju 1923 01:36:05,000 --> 01:36:07,915 - Da spasim Janakija - Tko će nas spasiti? 1924 01:36:07,916 --> 01:36:09,290 - Bitanga! - Nemoj me udarati 1925 01:36:09,291 --> 01:36:10,957 - Je li te pitao? - Uzmi natrag svoj pištolj 1926 01:36:10,958 --> 01:36:13,332 Zloupotrebio si moj pištolj 1927 01:36:13,333 --> 01:36:15,582 - Izađi odmah - Lokacija 'uživo' poći će po zlu 1928 01:36:15,583 --> 01:36:17,250 Idi i sakrij se u Swapninoj kući 1929 01:36:25,166 --> 01:36:28,500 Znate li već vlasnik odmarališta Chakravarthy? 1930 01:36:28,916 --> 01:36:29,958 Da gospodine 1931 01:36:30,458 --> 01:36:31,833 Nikada mi do sada nisi rekao 1932 01:36:32,916 --> 01:36:34,166 Nikad me nisi pitao 1933 01:36:35,083 --> 01:36:36,125 Oho! 1934 01:36:36,375 --> 01:36:37,916 'Hoćeš li reći samo ako te pitaju?' 1935 01:36:38,166 --> 01:36:39,375 Kako ga poznaješ? 1936 01:36:40,833 --> 01:36:42,957 Gospodine, kad smo boravili u njegovom odmaralištu 1937 01:36:42,958 --> 01:36:45,500 Pozvao nas je u svoju gostinjsku kuću na večeru 1938 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 Tada sam ga upoznao 1939 01:36:49,333 --> 01:36:50,333 Onda? 1940 01:36:50,916 --> 01:36:53,541 Zatim noć prije Januova rođendana 1941 01:36:53,708 --> 01:36:54,750 Nazvao me 1942 01:36:55,541 --> 01:36:56,708 zašto 1943 01:36:57,500 --> 01:37:00,458 Rekao je da je to samo želja za Janu 1944 01:37:02,250 --> 01:37:04,250 Trebao si mi reći sve to mnogo ranije 1945 01:37:04,375 --> 01:37:09,000 Gospodine, kako ću znati da će me slijediti sve njegove goste i upoznati ih? 1946 01:37:10,666 --> 01:37:12,833 Znate li zbog koga ste ostali bez posla? 1947 01:37:13,375 --> 01:37:14,666 Znam, gospodine 1948 01:37:15,000 --> 01:37:17,250 - Tko? - Januov otac, ministar 1949 01:37:17,750 --> 01:37:21,166 Prijetio je mom šefu i natjerao ga da me otpusti 1950 01:37:21,291 --> 01:37:23,166 I cinkario je o mom privatnom životu 1951 01:37:24,500 --> 01:37:25,958 Slušajući tvoju priču 1952 01:37:27,083 --> 01:37:28,625 Osjećam se tužno 1953 01:37:31,333 --> 01:37:32,499 oprosti 1954 01:37:32,500 --> 01:37:34,916 Znajući da sam odradio svoj dio posla 1955 01:37:35,250 --> 01:37:36,791 'Osjećam se još tužnije' 1956 01:37:37,750 --> 01:37:39,916 Povucite se u stranu Moram popušiti cigaretu 1957 01:37:56,416 --> 01:37:57,666 Ne brini ništa 1958 01:37:58,333 --> 01:37:59,666 'Ja sam ti kao rođeni brat' 1959 01:38:00,125 --> 01:38:02,250 Kao Hanuman Gospodu Rami 1960 01:38:03,333 --> 01:38:05,750 Ovaj Hanumanth je za Ramchandrana 1961 01:38:07,000 --> 01:38:08,583 Čak i ako ubiješ poslije 1962 01:38:09,375 --> 01:38:10,500 Dođi k meni 1963 01:38:11,541 --> 01:38:12,666 Ja ću te zaštititi 1964 01:38:17,541 --> 01:38:19,124 Koliko volio sam te 1965 01:38:19,125 --> 01:38:20,333 i ti?! 1966 01:38:25,708 --> 01:38:26,833 hej 1967 01:38:27,166 --> 01:38:28,541 koji je tvoj problem? 1968 01:38:29,875 --> 01:38:31,416 Nešto skrivaš od mene 1969 01:38:35,291 --> 01:38:37,666 Poriči to psovkom na našu bebu u mojoj utrobi! 1970 01:38:41,541 --> 01:38:44,250 Htjela sam ovo podijeliti s tobom licem u lice 1971 01:38:45,125 --> 01:38:46,583 Napravili smo dijete, tata 1972 01:38:48,750 --> 01:38:51,875 »Napravio sam veliku grešku, Janu Najveća greška ikad' 1973 01:38:54,416 --> 01:38:56,625 »Ako dođeš k meni po svojoj volji tiho' 1974 01:38:58,708 --> 01:39:00,416 'To je dobro za sve' 1975 01:39:04,375 --> 01:39:05,666 ja dolazim 1976 01:39:49,125 --> 01:39:50,666 'Što ćemo sada?' 1977 01:39:52,416 --> 01:39:54,375 Nakon što se upustio u tako gnusne zločine 1978 01:39:54,666 --> 01:39:56,249 Pitaš me što da radim? 1979 01:39:56,250 --> 01:39:58,125 Ako je ono što radim zločesto 1980 01:39:58,333 --> 01:39:59,750 Što je s tvojim nedjelima? 1981 01:40:00,541 --> 01:40:02,875 Ako se djevojka negdje sagne 1982 01:40:03,000 --> 01:40:06,708 Ako joj se haljina malo pomakne zar ne gledaš pomaknutim očima? 1983 01:40:07,750 --> 01:40:12,665 Ne uživate u gledanju priče o privatnim životima slavnih? 1984 01:40:12,666 --> 01:40:15,958 Zar nisi znatiželjan znati što bi se dogodilo? 1985 01:40:16,708 --> 01:40:18,415 Kad je u pitanju ogovaranje drugih 1986 01:40:18,416 --> 01:40:19,999 'Isplaziti jezik' 1987 01:40:20,000 --> 01:40:21,582 'Zar ne blebećeš tražeći još?' 1988 01:40:21,583 --> 01:40:26,374 Porno stranice su najgledanije u svijetu 1989 01:40:26,375 --> 01:40:29,249 Onda su svi gledatelji krivi, zar ne? 1990 01:40:29,250 --> 01:40:33,124 I ja imam isti pokvareni um zajedničko u svima 1991 01:40:33,125 --> 01:40:35,874 Pravdate li se nakon prljave igre? 1992 01:40:35,875 --> 01:40:37,832 Sada sam lako mogao otići na policiju 1993 01:40:37,833 --> 01:40:40,333 Ali tisuće parova borave u vašem odmaralištu 1994 01:40:41,458 --> 01:40:44,833 Ne želeći razotkriti svoj sramotni zločin i oduzeti im duševni mir, nisam otišao 1995 01:40:46,291 --> 01:40:49,375 Ako nastavite s ovim zločinom Neću ti ni dopustiti da razmišljaš, tata 1996 01:40:49,583 --> 01:40:52,000 Onda za svoj zločin? 1997 01:40:54,333 --> 01:40:58,082 »Da ih nisi upozorio mazili bi se još jednom' 1998 01:40:58,083 --> 01:40:59,915 'I blaženo spavao u neznanju' 1999 01:40:59,916 --> 01:41:02,916 Vaš telefonski poziv ih je natjerao da se objese 2000 01:41:04,000 --> 01:41:05,999 Sada mi recite, g. Ramachandran 2001 01:41:06,000 --> 01:41:07,665 'Tko je veći krivac?' 2002 01:41:07,666 --> 01:41:09,125 ti ili ja? 2003 01:41:09,291 --> 01:41:12,000 hej Zašto si tako napet? 2004 01:41:12,208 --> 01:41:15,458 Već će ovaj video biti preneseno na Dark Web 2005 01:41:15,708 --> 01:41:17,250 'Za prijenos uživo' 2006 01:41:18,166 --> 01:41:20,666 Sklopio sam ugovor na 5 milijardi 2007 01:41:22,750 --> 01:41:25,500 Sada će vaš video ići širom svijeta 2008 01:41:28,125 --> 01:41:30,583 A gledatelji će uživati u web stranici 2009 01:41:31,125 --> 01:41:33,083 Malo iznenađenje za vas 2010 01:41:36,541 --> 01:41:37,875 'doviđenja' 2011 01:41:54,625 --> 01:41:56,666 Ovo se ne smije izlagati prema vanjskom svijetu 2012 01:41:57,750 --> 01:41:59,833 Ako jest, mnogo parova izgubit će svoj duševni mir 2013 01:42:07,500 --> 01:42:10,208 "Kao i mnogi smiješni ljudi" 2014 01:42:10,583 --> 01:42:13,458 "Kao i mnogi muškarci i žene komični" 2015 01:42:13,708 --> 01:42:16,875 "Kao toliko apsurdnih ljudi" 2016 01:42:17,000 --> 01:42:19,999 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2017 01:42:20,000 --> 01:42:22,833 "Kao i mnogi smiješni ljudi" 2018 01:42:23,083 --> 01:42:26,083 "Kao i mnogi muškarci i žene komični" 2019 01:42:26,208 --> 01:42:28,707 "Kao toliko apsurdnih ljudi" 2020 01:42:28,708 --> 01:42:32,375 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2021 01:42:34,166 --> 01:42:36,791 "Jesi li to mislio o meni?" 2022 01:42:37,208 --> 01:42:40,208 "Hoću li biti tako glup i blesav?" 2023 01:42:40,375 --> 01:42:43,208 „Jesi li me stvarno omalovažavao misliš tako malo na mene?" 2024 01:42:43,666 --> 01:42:44,707 "Hajde" 2025 01:42:44,708 --> 01:42:47,832 “Najlošiji sam u poslu To je bitka otpora" 2026 01:42:47,833 --> 01:42:50,957 "Imam tvoje ime na popisu za odstrel Bit ću brutalan, bit ću zao" 2027 01:42:50,958 --> 01:42:52,540 "Ja sam kraken, ja sam zlonamjeran" 2028 01:42:52,541 --> 01:42:54,124 "Razbijat ću ukazanja" 2029 01:42:54,125 --> 01:42:55,582 "Gotchu zaključaj sada prijavu" 2030 01:42:55,583 --> 01:42:57,624 "Naciljaj i neću promašiti" 2031 01:42:57,625 --> 01:42:59,457 "Hej čovječe! Jeste li spremni za igru?" 2032 01:42:59,458 --> 01:43:02,666 „Jer ja ću te spaliti u pepeo Ako mi dođeš na put" 2033 01:43:03,000 --> 01:43:04,165 "moli" 2034 01:43:04,166 --> 01:43:06,374 "Vratit ću se po sve vas" 2035 01:43:06,375 --> 01:43:09,707 "Neće nitko Natjerat ću me da padnem" 2036 01:43:09,708 --> 01:43:12,790 “U smjeru osam držao sam vlast Upao si u smrtonosnu zamku kao moj plijen" 2037 01:43:12,791 --> 01:43:15,874 "Nemam vojsku koja bi poduprla moju igru Vodit ću ovu bitku na svoj način" 2038 01:43:15,875 --> 01:43:18,999 “Čak i ako sam povrijeđen, stojim neumoljivo Ne pasti na zemlju bez obrane" 2039 01:43:19,000 --> 01:43:22,207 “Odlučio sam zatvoriti poglavlje ove besmislene zvijeri zauvijek" 2040 01:43:22,208 --> 01:43:25,415 "Kao i mnogi smiješni ljudi" 2041 01:43:25,416 --> 01:43:28,332 "Kao i mnogi muškarci i žene komični" 2042 01:43:28,333 --> 01:43:30,999 "Kao toliko apsurdnih ljudi" 2043 01:43:31,000 --> 01:43:34,665 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2044 01:43:34,666 --> 01:43:37,915 "Kao i mnogi smiješni ljudi" 2045 01:43:37,916 --> 01:43:40,832 "Kao i mnogi muškarci i žene komični" 2046 01:43:40,833 --> 01:43:43,499 "Kao toliko apsurdnih ljudi" 2047 01:43:43,500 --> 01:43:48,083 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2048 01:43:53,333 --> 01:43:55,291 [Telugu] Brate, 1 četvrtina 2049 01:43:56,000 --> 01:43:57,250 Gotovina... gotovina 2050 01:43:57,500 --> 01:43:59,124 "Neće nitko Natjerat ću me da padnem" 2051 01:43:59,125 --> 01:44:00,957 - Nemam manji apoen - U redu je 2052 01:44:00,958 --> 01:44:03,124 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2053 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2054 01:44:06,000 --> 01:44:09,999 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2055 01:44:10,000 --> 01:44:12,250 "Neće nitko Natjerat ću me da padnem" 2056 01:44:17,833 --> 01:44:20,582 „Ljudi čiji je jedini cilj je potraga za njihovim sljedećim obrokom" 2057 01:44:20,583 --> 01:44:23,665 „Oni koji se prepuštaju ogovaranju Sa sitnim razgovorom na usnama" 2058 01:44:23,666 --> 01:44:26,874 "Kao rezultat toga, njihovi umorni umovi tako su klonuli Ostavljen u stalnom duševnom očaju zamuljen" 2059 01:44:26,875 --> 01:44:29,874 „Uživanje u okrutnim djelima nanositi drugima bol" 2060 01:44:29,875 --> 01:44:32,999 “Ostarjele su i osijedjele bez ičega za dobiti" 2061 01:44:33,000 --> 01:44:36,124 „Onda podlegni i posklizni se u smrtni stisak sudbine" 2062 01:44:36,125 --> 01:44:39,624 "Kao toliko apsurdnih ljudi" 2063 01:44:39,625 --> 01:44:44,666 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2064 01:44:44,875 --> 01:44:46,624 "Jesi li to mislio o meni?" 2065 01:44:46,625 --> 01:44:49,374 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2066 01:44:49,375 --> 01:44:52,707 "Vještinom i logikom isplanirat ću tvoj pad Zatvorit ću tvoje poglavlje jednom zauvijek" 2067 01:44:52,708 --> 01:44:55,624 "Nemilosrdno ću te loviti" 2068 01:44:55,625 --> 01:44:58,790 “Imam plan da te zakopam pod zemlju Učinit ću te bezimenim, bez traga" 2069 01:44:58,791 --> 01:45:00,207 "Nema milosti za tebe; nemilosrdan" 2070 01:45:00,208 --> 01:45:01,915 „Poništit ću kletve tvojih grijeha bezbrojnih" 2071 01:45:01,916 --> 01:45:05,374 “Planirao sam ubiti, potaknut bijesom Svojevoljno si upao u zamku" 2072 01:45:05,375 --> 01:45:08,124 "Izbrisat ću tvoje grozne ludorije Udvostručite cijenu koju ćete platiti" 2073 01:45:08,125 --> 01:45:11,374 „Za čovjeka koji je bez krivnje prodao svoju dušu Tvoje tijelo će plutati u grimiznom moru" 2074 01:45:11,375 --> 01:45:14,540 “Nikako ne možeš spasiti glavu U komadićima počivaj u mirnom strahu" 2075 01:45:14,541 --> 01:45:17,249 “Ja sam da gnjev i ja sam tata Karma koja dolazi oko tebe" 2076 01:45:17,250 --> 01:45:18,999 „Sada bolje budi oprezan Ja sam iznad ljudi" 2077 01:45:19,000 --> 01:45:21,874 "Ja sam grim reaper 4 u Ja sam zadnja koju ćeš vidjeti" 2078 01:45:21,875 --> 01:45:23,332 "Zato moli Boga za milost" 2079 01:45:23,333 --> 01:45:25,082 "Ubijanje osjećaja Odjednom sada (hej)" 2080 01:45:25,083 --> 01:45:26,790 "Nitko me neće natjerati da padnem" 2081 01:45:26,791 --> 01:45:28,666 "Jesi li mislio da ću postati plijen?" 2082 01:45:30,083 --> 01:45:31,666 "Jesi li mislio da ću postati plijen?" 2083 01:45:33,000 --> 01:45:34,708 "Jesi li mislio da ću postati plijen?" 2084 01:45:36,166 --> 01:45:37,790 "Jesi li mislio da ću postati plijen?" 2085 01:45:37,791 --> 01:45:39,457 "Zar me nitko neće natjerati da padnem?" 2086 01:45:39,458 --> 01:45:42,457 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2087 01:45:42,458 --> 01:45:45,582 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2088 01:45:45,583 --> 01:45:48,999 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2089 01:45:49,000 --> 01:45:53,125 “Zar si mislio da ću postati plijen njihovim glupostima na bilo koji način?" 2090 01:45:53,625 --> 01:45:55,207 "Hoću li biti tako glup i blesav?" 2091 01:45:55,208 --> 01:45:59,125 “Zar si mislio da ću postati plijen na glupe igre koje igraju?" 2092 01:46:13,291 --> 01:46:14,333 Hej Chandru 2093 01:46:14,458 --> 01:46:15,999 Gdje si nestao cijelu noć? 2094 01:46:16,000 --> 01:46:17,333 Nisi se javio ni na moj poziv? 2095 01:46:17,500 --> 01:46:18,750 Chandru 2096 01:46:30,000 --> 01:46:31,125 Oprosti, Janu 2097 01:46:31,291 --> 01:46:33,000 Nisam u stanju duha razgovarati s tobom 2098 01:46:40,583 --> 01:46:41,583 Chandru 2099 01:46:41,750 --> 01:46:42,750 Chandru! 2100 01:46:42,958 --> 01:46:44,499 'Moram razgovarati s tobom' 2101 01:46:44,500 --> 01:46:45,666 Čekaj, 1 minutu 2102 01:46:46,000 --> 01:46:47,000 'Chandru' 2103 01:46:50,416 --> 01:46:52,916 'Željela sam da bude samo ti i ja na moj rođendan' 2104 01:47:38,500 --> 01:47:39,582 Dobro jutro gospodine 2105 01:47:39,583 --> 01:47:41,457 Sve je to u redu Pretpostavljam da ste sami 2106 01:47:41,458 --> 01:47:42,624 Da gospodine 2107 01:47:42,625 --> 01:47:44,665 Par koji je odsjeo u našem odmaralištu 2108 01:47:44,666 --> 01:47:46,499 'Izvršio samoubojstvo' [Chakravarthyjevim glasom] 2109 01:47:46,500 --> 01:47:48,750 - Što to govorite, gospodine? - U rodu su mi 2110 01:47:48,958 --> 01:47:52,583 Ja sam bila ta koja ih je vjenčala bez znanja njihovih roditelja 2111 01:47:52,750 --> 01:47:54,457 Zato sam im poslao vina i kolača 2112 01:47:54,458 --> 01:47:58,707 »Čim su njihovi roditelji saznali sinoć su mi poslali glasovnu poruku' 2113 01:47:58,708 --> 01:47:59,915 'I objesili se' 2114 01:47:59,916 --> 01:48:01,874 'Poruku sam vidio tek jutros' 2115 01:48:01,875 --> 01:48:03,832 'Zato sam te odmah nazvao' 2116 01:48:03,833 --> 01:48:06,082 »Gospodine, ako ovo iscuri bit ćemo u velikim problemima' 2117 01:48:06,083 --> 01:48:07,707 'Ugled odmarališta će biti uništen, gospodine' 2118 01:48:07,708 --> 01:48:08,749 Što predlažeš? 2119 01:48:08,750 --> 01:48:11,665 »Večeras mogu vući tijela i gurni ih s vrha planine' 2120 01:48:11,666 --> 01:48:12,666 Glupo 2121 01:48:12,875 --> 01:48:16,874 'Onda će post-mortem otkriti umrli su sinoć' 2122 01:48:16,875 --> 01:48:19,124 'Policija će im ući u trag do našeg odmarališta lako' 2123 01:48:19,125 --> 01:48:21,290 'Sve će biti objavljeno uključujući i njihovo samoubojstvo' 2124 01:48:21,291 --> 01:48:22,749 - 'Što da radim, gospodine? - Slušaj 2125 01:48:22,750 --> 01:48:26,708 Stavite dječakovo tijelo u zamrzivač u našem odmaralištu, a da to nitko ne zna 2126 01:48:26,833 --> 01:48:31,416 »Prebacite tijelo te djevojke u zamrzivač u mojoj gostinjskoj kući večeras' 2127 01:48:31,625 --> 01:48:34,374 Ako policija sazna za ovo Bit ću iza rešetaka, gospodine 2128 01:48:34,375 --> 01:48:35,708 Ja ću sve to riješiti 2129 01:48:35,958 --> 01:48:39,666 Ažuriranje u našem sustavu kao da par se jutros odjavio 2130 01:48:40,000 --> 01:48:42,249 Samo uzmi novac sa šaltera 2131 01:48:42,250 --> 01:48:43,999 Nemoj nikome šapnuti ni riječi 2132 01:48:44,000 --> 01:48:45,500 Skrivaj se mjesec dana 2133 01:48:46,000 --> 01:48:47,707 Ja ću se pobrinuti za sve ostalo 2134 01:48:47,708 --> 01:48:49,082 Učinit ću kako kažete, gospodine 2135 01:48:49,083 --> 01:48:50,250 Zatim 2136 01:48:50,541 --> 01:48:54,791 Otpusti moju sigurnost kod kuće, sluge, cijelo osoblje 2137 01:48:55,000 --> 01:48:56,000 U redu, gospodine 2138 01:49:03,875 --> 01:49:05,333 Ako odem u policijsku postaju 2139 01:49:06,125 --> 01:49:07,916 Policija će htjeti znati moj motiv 2140 01:49:08,375 --> 01:49:10,083 Ne mogu priznati golu istinu! 2141 01:49:11,250 --> 01:49:12,625 'Ako prospem čašu' 2142 01:49:13,125 --> 01:49:15,916 Uništit ću duševni mir od svih parova u odmaralištu 2143 01:49:17,625 --> 01:49:19,333 Noseći ovu ogromnu krivnju u sebi 2144 01:49:19,916 --> 01:49:22,000 Ne mogu živjeti s tobom sretno 2145 01:49:24,708 --> 01:49:27,000 Kad su djeca u sirotištu bili izbačeni 2146 01:49:27,750 --> 01:49:31,250 Trebao mi je novac da smjesti ih negdje udobno 2147 01:49:32,000 --> 01:49:34,083 Zato sam uzeo novac od Ranesha 2148 01:49:35,708 --> 01:49:37,208 To nije bio jedini razlog 2149 01:49:40,291 --> 01:49:43,625 Mislila sam da ćeš s njim biti sigurna 2150 01:49:43,750 --> 01:49:45,332 'Mislio sam da će se popraviti' 2151 01:49:45,333 --> 01:49:48,207 Ali udružio se s tim financijerom pohlepan da zgrabi tvoje nasljedstvo 2152 01:49:48,208 --> 01:49:49,416 I napravio bijes 2153 01:49:50,166 --> 01:49:53,458 Iskoristio je onu rođakinju koja se sada oženila, otpustio me i stavio na crnu listu 2154 01:49:55,375 --> 01:49:57,874 Prijetio je financijeru i kupio sirotište 2155 01:49:57,875 --> 01:49:59,707 I učinio djecu beskućnicima 2156 01:49:59,708 --> 01:50:01,207 Zato sam došao ovamo i udario ga 2157 01:50:01,208 --> 01:50:02,666 Što sam drugo mogao? reci mi 2158 01:50:04,666 --> 01:50:06,957 hej 2159 01:50:06,958 --> 01:50:10,375 Zaljubio sam se u tvoju bezuvjetnu naklonost 2160 01:50:10,708 --> 01:50:12,750 Dodaj ljubav najčišće vrste, da 2161 01:50:13,666 --> 01:50:15,915 Ne znajući kako pokazati svoju naklonost 2162 01:50:15,916 --> 01:50:18,291 Pokušavao si to izraziti kupivši mi stan i auto 2163 01:50:18,458 --> 01:50:23,083 Tad sam poznavao samo tvoju ljubav umjesto duga u koji smo bili ogrezli 2164 01:50:25,166 --> 01:50:26,541 Čak i sada 2165 01:50:26,916 --> 01:50:29,125 Svi oko vas trebaju biti sretni 2166 01:50:29,791 --> 01:50:32,499 Želiš da budem sretna To je ono što mislite čak i sada 2167 01:50:32,500 --> 01:50:35,708 Kako mogu biti sretan ako sam daleko od tebe? 2168 01:50:47,333 --> 01:50:48,458 slušaj 2169 01:50:48,708 --> 01:50:50,291 Koga si ubio? 2170 01:50:50,458 --> 01:50:54,290 Razbojnik koji snima intimne trenutke para bez njihova znanja i kuje novac 2171 01:50:54,291 --> 01:50:56,708 Kriminalac pokvarenog uma 2172 01:50:57,250 --> 01:51:01,791 Ubojica koji je prisilio nedužni par nemilosrdno da se objese do smrti 2173 01:51:02,000 --> 01:51:06,457 Da je bio živ, bio bi izložio sve te privatne videozapise na internetu 2174 01:51:06,458 --> 01:51:10,457 Mnogo više parova bi pribjeglo do samoubojstva ne mogavši podnijeti sramotu 2175 01:51:10,458 --> 01:51:12,290 Sve si ih spasio 2176 01:51:12,291 --> 01:51:16,416 Zašto bi te proglasili ubojicom iskorjenjivanje otrovne biljke iz društva? 2177 01:51:19,000 --> 01:51:20,458 Mora platiti za svoje grijehe 2178 01:51:20,958 --> 01:51:24,665 Trebali bismo otkriti ovom društvu njegove prave boje okrutne zvijeri 2179 01:51:24,666 --> 01:51:26,999 Svi bi ga trebali loviti da ga ubiju 2180 01:51:27,000 --> 01:51:29,333 Razmislite kako se možemo promijeniti ovo ubijanje služi našoj svrsi 2181 01:51:30,250 --> 01:51:33,000 Neće Andhra željeznička policija identificirati njegovo tijelo? 2182 01:51:33,458 --> 01:51:34,957 'Željeznička policija držala 2 tjedna' 2183 01:51:34,958 --> 01:51:37,333 I onda to pretpostaviti biti siroče kremirao ga 2184 01:51:39,666 --> 01:51:42,000 Hoće li nitko tražiti Chakravarthyja? 2185 01:51:42,500 --> 01:51:45,124 Zato sam stavio mrtvo tijelo u svom odmaralištu 2186 01:51:45,125 --> 01:51:46,499 I jedan u njegovoj rezidenciji 2187 01:51:46,500 --> 01:51:47,707 Chakravarthy je nestao 2188 01:51:47,708 --> 01:51:52,416 Pa će svi pretpostaviti da je ubio ovaj par i sakrio se 2189 01:51:53,666 --> 01:51:55,458 Neki nasumično mrtvi par 2190 01:51:55,958 --> 01:51:57,458 Chakravarthy nedostaje 2191 01:51:57,875 --> 01:51:59,333 Ovo neće poslužiti za prikrivanje tragova 2192 01:51:59,625 --> 01:52:01,374 Ako policija sazna Chakravarthy je mrtav 2193 01:52:01,375 --> 01:52:03,458 ...svi gosti u odmaralište će biti u nevolji 2194 01:52:05,791 --> 01:52:07,625 'Nitko ne bi trebao ući u trag Chakravarthyju' 2195 01:52:10,500 --> 01:52:12,666 Što ako ministrov kći je nestala? 2196 01:52:20,000 --> 01:52:21,958 Ako je njezin otmičar Chakravarthy? 2197 01:52:22,500 --> 01:52:24,541 Ako je Chakravarthy brendiran kao serijski ubojica? 2198 01:52:25,500 --> 01:52:28,207 Ako napravimo cijelu policijsku upravu loviti ga na sve strane? 2199 01:52:28,208 --> 01:52:30,000 Tek tada možemo živjeti u miru 2200 01:52:31,250 --> 01:52:32,832 Ta djevojka mora nositi tvoju haljinu 2201 01:52:32,833 --> 01:52:34,000 Sada se mijenjaš 2202 01:52:40,625 --> 01:52:42,375 'Ovu kuću nadzire CCTV' 2203 01:52:42,750 --> 01:52:45,375 »Prolaziš pokraj i Strpat ću te u auto' 2204 01:52:58,291 --> 01:52:59,665 imaš li ključ 2205 01:52:59,666 --> 01:53:01,708 »Uzeo sam ključ od njegova kuća na taj dan' 2206 01:53:13,583 --> 01:53:16,000 - Ovo je djevojka koja je počinila samoubojstvo - Bože moj! 2207 01:53:17,541 --> 01:53:20,082 Zamijenite svoju haljinu s tim lešom 2208 01:53:20,083 --> 01:53:21,541 - Želiš li? - Požurite! 2209 01:53:23,166 --> 01:53:25,458 Sjećaš se da smo došli ovamo na medeni mjesec? 2210 01:53:26,125 --> 01:53:28,208 - Jesi li uzeo mobitel? - Da, jesam 2211 01:53:34,500 --> 01:53:35,583 Daj mi svoj mobitel 2212 01:53:38,125 --> 01:53:39,957 - Što to radiš? - simbol Mercedesa 2213 01:53:39,958 --> 01:53:41,833 Trag koji pokazuje da je Chakravarthy bio ovdje 2214 01:53:45,166 --> 01:53:46,500 Skini svoj prsten 2215 01:53:47,000 --> 01:53:48,000 uzeti 2216 01:53:52,625 --> 01:53:53,875 Skinite vjenčani lanac 2217 01:53:54,541 --> 01:53:55,791 Ne, ne želim 2218 01:53:57,375 --> 01:53:58,500 U redu, ostavi to 2219 01:53:59,166 --> 01:54:00,291 Drži joj stopala 2220 01:54:00,750 --> 01:54:01,750 oprosti 2221 01:54:04,583 --> 01:54:06,540 'Nemoj se bojati zaključat ću kuću' 2222 01:54:06,541 --> 01:54:07,833 Nitko ne može ući 2223 01:54:10,875 --> 01:54:14,208 Otići ću do odmarališta nakon parkiranja auto u blizini zračne luke Madurai 2224 01:54:14,958 --> 01:54:17,708 Doći ću i spasiti te u roku od 24 sata, obećavam 2225 01:54:18,833 --> 01:54:20,000 Volim te, ženo moja 2226 01:54:20,458 --> 01:54:21,625 Volim te, moj mužiću 2227 01:54:47,291 --> 01:54:50,833 »Netko će doći u potragu Janaki za šminkanje mladenki' 2228 01:54:51,333 --> 01:54:52,583 'Netko mora' 2229 01:54:56,666 --> 01:54:58,000 'Gdje je Janaki?' 2230 01:55:03,250 --> 01:55:05,416 »Što to radiš u sobi namijenjenoj Janakiju?' 2231 01:55:05,750 --> 01:55:08,333 'Svi čekamo za nju u svadbenoj dvorani' 2232 01:55:09,333 --> 01:55:12,333 'Svi su bijesni nakon onoga što si učinio sinoć' 2233 01:55:14,791 --> 01:55:15,958 "Janu?" 2234 01:55:20,708 --> 01:55:21,999 'Vidim Janakijev roman' 2235 01:55:22,000 --> 01:55:23,250 hej Ona nije ovdje 2236 01:55:23,916 --> 01:55:25,832 Mora biti u dvorani Idi i vidi kako treba 2237 01:55:25,833 --> 01:55:27,458 'Chee! prijevara' 2238 01:55:31,791 --> 01:55:33,749 "Zar me nitko neće natjerati da padnem?" 2239 01:55:33,750 --> 01:55:35,625 "Jesi li mislio da ću postati plijen?" 2240 01:55:36,833 --> 01:55:38,332 "Jesi li mislio da ću postati plijen?" 2241 01:55:38,333 --> 01:55:40,166 "Zar me nitko neće natjerati da padnem?" 2242 01:55:41,916 --> 01:55:45,875 titlovao rekhs kalibrirano u APIInternational 2243 01:55:46,000 --> 01:55:47,750 Reci mi što se dogodilo? 2244 01:55:48,000 --> 01:55:49,166 Zapis 2245 01:55:51,750 --> 01:55:54,875 Te noći, Chandru i ja ušao u veliku tuču 2246 01:55:55,291 --> 01:55:56,875 Osjećao sam se jadno 2247 01:55:57,125 --> 01:55:59,166 Toliko sam se zasitio i Izišao sam užasan 2248 01:55:59,500 --> 01:56:03,458 Dok sam hodao, kraj mene se zaustavio bijeli benz 2249 01:56:04,000 --> 01:56:05,665 Netko je izašao iz auta 2250 01:56:05,666 --> 01:56:07,874 Poprskao mi nešto po licu 2251 01:56:07,875 --> 01:56:09,583 Odvukao me u auto 2252 01:56:10,916 --> 01:56:12,750 Gotovo sam se odmah onesvijestila 2253 01:56:13,166 --> 01:56:14,750 Kad sam otvorio oči... 2254 01:56:18,375 --> 01:56:20,415 Bila sam oteta i držan u zatočeništvu 2 dana 2255 01:56:20,416 --> 01:56:22,207 Znao sam tek sada kad mi je Chandru rekao 2256 01:56:22,208 --> 01:56:23,708 Možete li identificirati otmičara? 2257 01:56:23,875 --> 01:56:24,957 Ne gospodine 2258 01:56:24,958 --> 01:56:26,958 Bio je maskiran Nisam mu mogao vidjeti lice 2259 01:56:27,333 --> 01:56:29,415 Jeste li uhvatili mog otmičara, gospodine? 2260 01:56:29,416 --> 01:56:32,875 Parkirao je auto u zračnoj luci i pobjegao u inozemstvo na duplikat putovnice 2261 01:56:33,250 --> 01:56:35,458 Vrlo brzo ćemo uhvatiti tog serijskog ubojicu 2262 01:56:35,916 --> 01:56:37,999 Smješten kao ubojica Chandru je dobio strašne batine 2263 01:56:38,000 --> 01:56:39,375 Jadnik! 2264 01:56:39,708 --> 01:56:40,833 U redu je, gospodine 2265 01:56:41,625 --> 01:56:42,916 'Oprosti, Chandru' 2266 01:56:43,291 --> 01:56:45,124 Čini se da ste ljubavni par 2267 01:56:45,125 --> 01:56:48,375 Radujte se novoj zajedničkoj budućnosti gurajući prošlost iza sebe kao noćnu moru 2268 01:56:49,833 --> 01:56:51,332 - Sve najbolje - Hvala, gospodine 2269 01:56:51,333 --> 01:56:52,458 Hvala, gospodine 2270 01:56:55,208 --> 01:56:56,500 Volim te, moj mužiću 2271 01:56:56,708 --> 01:56:58,290 Volim te, ženo moja 2272 01:56:58,291 --> 01:57:00,290 "Iznenadni vjetrovi promjene u mom pogledu" 2273 01:57:00,291 --> 01:57:05,625 "Medne kiše tiho rasterećuju" 2274 01:57:06,541 --> 01:57:12,041 "Vrijeme se odjednom mijenja" 2275 01:57:12,458 --> 01:57:18,375 "Pupoljak cvjeta u mom srcu nepozvan" 2276 01:57:55,375 --> 01:58:01,374 “Čak i kad nisi blizu mene Osjećam tvoju prisutnost u sebi, duševno" 2277 01:58:01,375 --> 01:58:07,415 „Ni jednu jedinu riječ mi ne kažeš Još mogu čuti tvoj žargon od A do Ž" 2278 01:58:07,416 --> 01:58:13,415 "Stapam se s tvojom sjenom, istina Prepun sam svoje ljubavi prema tebi" 2279 01:58:13,416 --> 01:58:19,415 „Čavrljat ću s tvojim tijelom, umom i srcem Napokon osvoji moju dušu; nikada se ne razdvojite" 2280 01:58:19,416 --> 01:58:25,375 „Zadirkuješ hladan povjetarac moje zore u plamteći plamen s lakoćom" 2281 01:58:25,791 --> 01:58:30,416 „Kamo ću, draga bez tebe ovdje?" 2282 01:58:30,625 --> 01:58:36,665 "Bez nježnog zadirkivanja, bez nježnog zagrljaja Moj um gori užasnom brzinom" 2283 01:58:36,666 --> 01:58:39,332 "Ni noć ni dan" 2284 01:58:39,333 --> 01:58:42,665 "Iznenadni vjetrovi promjene pušu u moj put" 2285 01:58:42,666 --> 01:58:45,707 "Ni prije ni poslije" 2286 01:58:45,708 --> 01:58:48,665 "Samo danas, ovo potpuno novo poglavlje" 2287 01:58:48,666 --> 01:58:51,332 „Nema sivih oblaka na vidiku Nema sjajne munje" 2288 01:58:51,333 --> 01:58:54,332 "Iznenadni vjetrovi promjene u mom pogledu" 2289 01:58:54,333 --> 01:58:59,541 "Vrijeme se odjednom mijenja" 2290 01:59:00,500 --> 01:59:06,874 "Pupoljak cvjeta u mom srcu nepozvan" 2291 01:59:06,875 --> 01:59:12,166 "Iznenadni vjetrovi promjene u mom pogledu" 2292 01:59:12,500 --> 01:59:17,916 "Pupoljak cvjeta u mom srcu nepozvan"